Album:
Raindancer (2013)
Originaltext
Englisch, Japanisch
Übersetzung
Deutsch
Winter Moon
Wintermond
In den Wäldern, so tief, geboren aus Eis und Schnee,
Weint eine Jungfrau heut Nacht.
Schnee fällt sanft unter dem Wintermond.
Wälder, kahl und weiß, sie wohnt dort bei Nacht.
Höre ihr Lied voll Kummer und Tränen.
Schnee fällt sanft unter dem Wintermond.
Atemlos, eisig, hell; Tochter der Nacht,
Oh, für wen singst du weinend
Die Totenklage leise unter dem Wintermond?
Fuyu no tsuki, fuyu no tsuki
Kanashimi utsusu fuyu no tsuki
Kogoeru fuyu no tsuki no yoru ni yuki no otome hana o mistuke ni
Yuki ni umoreta sanrin no naka o tabi tsuzukena sai
Ein Reisender, der barfuß vorbeikam, sein Lächeln war echt,
Seine Augen leuchteten im Sternenlicht,
Er wanderte leise unter dem Wintermond.
Liebe ließ mein Herz höher schlagen, du bist der, auf den ich gewartet,
Bleibe bei mir für immer.
Sie weinte leise unter dem Wintermond.
Im Schnee blieb er, von meiner Seite wich er nicht,
Meine Hände konnten ihn nicht wärmen;
Er starb leise unter dem Wintermond.
Fuyu no tsuki, fuyu no tsuki
Kanashimi utsusu fuyu no tsuki
Kogoeru fuyu no tsuki no yoru ni yuki no otome hana o mistuke ni
Yuki ni umoreta sanrin no naka o tabi tsuzukena sai
In den Wäldern, so tief, geboren aus Eis und Schnee,
Weint eine Jungfrau heut Nacht.
Schnee fällt sanft unter dem Wintermond.
Atemlos, eisig, hell; Tochter der Nacht,
Oh, für wen singst du weinend
Die Totenklage leise unter dem Wintermond?
Song details
Translation details
Give a shoutout to Lobolyrix
Kommentare des Autors:
Der (romanisierte) japanische Vers ist kursiv gesetzt.
Hierzu hat @Vera Jahnke dankenswerter Weise folgende Transliteration und Übersetzung erstellt:
冬の月、冬の月
悲しみ写す冬の月
凍える冬の月の夜に雪の乙女花を見つけに
雪に埋もれた山林の中尾旅続けてなさい
Wintermond, Wintermond
Traurig scheinender Wintermond
Reise bitte in der Nacht des durchfrorenen Wintermonds weiter, Schneemädchen
Um die Blume zu finden, die im Schnee des Bergwaldes begraben liegt
Über den Übersetzer
LobolyrixEditor/in
Beiträge
- 13094 Übersetzungen
- 1398 Lieder
- 67830 Mal gedankt
- 4563 Übersetzungsanfragen erfüllt für 731 Mitglieder
- hat 9 Lieder transkribiert
- hat 370 Idiome hinzugefügt
- hat 147 Idiome erklärt
- hat 5571 Kommentare hinterlassen
- hat 3491 Anmerkungen hinzugefügt
- 118 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch, Französisch, Spanisch
FortgeschrittenAltgriechisch, Italienisch, Latein
MittelstufeKatalanisch
AnfängerPortugiesisch, Niederländisch
5
Kommentare 2
Lieber Wolfgang, ich habe mich mal am japanischen Teil versucht, hier meine Idee:
冬の月、冬の月
悲しみ写す冬の月
凍える冬の月の夜に雪の乙女花を見つけに
雪に埋もれた山林の中尾旅続けてなさい
Wintermond, Wintermond
Traurig scheinender Wintermond
Reise bitte in der Nacht des durchfrorenen Wintermonds weiter, Schneemädchen
Um die Blume zu finden, die im Schnee des Bergwaldes begraben liegt
Herzlichen Dank, Verula! *thumbs_up*
Ich habe Transskription und Übersetzung in meinen Autorenkommentar gestellt.
:)