Why

Annie Lennox

Übersetzung auf Ungarisch

22 Übersetzungen

Auch performt von:

Jasmin Tabatabai

Lara Fabian

+1 mehr

Album:

Diva (1992)

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Ungarisch

Why

Miért?

Hányszor kell még megpróbálnom elmondani

Hogy sajnálom, amiket tettem

Amikor megpróbálnám elmondani

Pont akkor kell a fejemhez vágnod

Hé, ez a probléma épp most kezdődött

Túl sokszor mondtam magamban:

Miért nem tuanulod meg végre befogni azt a nagy szádat?

Ezért olyan fájdalmas hallani a szavakat

Amiket kiejtesz a szádon

Amik elhagyják a szádat

Mondd, miért?

Kérlek, mondd: miért?

Igen, örült voltam, vak voltam

Ördögien undok voltam

De még mindig tudom, mi jár a fejedben

És túl sokszor hallottam, hogy jobb lenne lekopnod

Mindazonáltal: Miért nem látod, hogy ez a hajó süllyed?

A hajó süllyed, a hajó süllyed.

De menjünk el a falig

És eldobhatjuk a kétségeket

Vannak dolgok, amik jobb, ha kimondatlanul maradnak

De kifordítanak magamból

Kifordítanak magamból... kedves, kifordítanak magamból.

Ez az a könyv, amit sohasem olvastam

Ezek a szavak, aniket sohasem mondtam

Ez az ösvény, amerre sohasem tértem

Ezek azok az álmok, amiket inkább álmodok

Ez az az öröm, ami ritkán ér

Ez az a félelem, ez az a rettegés

Ezek azok a dolgok, amik a fejemben járnak.

És ezek azok az évek, amiket együtt töltöttünk

És ez az, amit jelentenek

Érted már, hogy érzek?

Mert nem hiszem, hogy érted, mit érzek,

Hogyan érzek, sosem fogod érteni, hogyan érzek

Sosem fogod érteni.

Miért?

Song details

Translation details

Freshwater

submitted on 11 Aug 2021 - 07:26

Give a shoutout to Freshwater

Kommentare des Autors:

Emiatt az előadása miatt szerettem bele ebbe a számba:
https://youtu.be/W7XRf6dSSk8
Hátborzongató.
Mikor megjelent a Diva, ez a szám volt az első önálló kislemeze. Ha megnézed a szövegét, különösen nehéz énekelni. Elmondása szerint 10 perc alatt írta meg.
És hogy miről szól? Ez a vicc: nem a Dave Stuarttal fennállt kapcsolatáról. 37 évesen, friss anyaként, apját éppen elvesztve megrémült a saját döntésétől, hogy jó lesz ő a szólókarrierre?
Jó lett :). A Díva No. 1 Hit lett, maga a kislemez top 5 általában a nyugati féltekén (érdekesség, hogy viszont egyedül Olaszországban lett listavezető...)
A fordításnál a jelentés visszaadására törekedtem.