Album:
Hozier (2014)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Deutsch
In a Week
In einer Woche
[1. Strophe: Hozier]
Ich habe nie einen solchen Frieden erlebt, wie das feuchte Gras, das unter mir nachgibt
Ich habe nie einen solchen Hunger erlebt, wie diese Insekten, die sich an mir laben
Hunderte von Zähnen und deine darunter, ich weiß
Unser Hunger wurde gelindert, unsere Herzschläge haben sich verlangsamt
[Pre-Chorus 1]
Wir werden hier jahrelang oder für ein paar Stunden liegen
Wurden hier hingeworfen, vielleicht findet man uns ja, wir könnten gefrieren oder auftauen
So lange bis wir zu Blumen werden
Wir waren zwei Leichen, zwei Leichen habe ich gesehen
[Refrain]
Und innerhalb einer Woche wird man uns finden
Wenn es heißer wird
Nachdem die Insekten sich niedergelassen haben
Werde ich mit dir nach Hause zurückkehren, ich werde mit dir heimkehren
[2. Strophe: Karen Cowley]
Ich habe nie einen solchen Schlaf erlebt, wie dieser Schlummer, der unmerklich über mich kommt
Ich habe nie solche Farben erlebt, wie dieser Morgen sie mir enthüllt
Und du hast dich keinen Zentimeter bewegt, jedenfalls nicht so, dass es mir aufgefallen wäre
Ob du immer so schläfst und dabei langsam immer mehr auskühlst
[Pre-Chorus 2]
Wir werden hier jahrelang oder stundenlang liegen
Mit deiner Hand in meiner, so bewegungslos und unauffällig
So lange bis wir zu Blumen werden
Wir werden das Land düngen und die Schafe beunruhigen
[Refrain: Beide]
Und innerhalb einer Woche wird man uns finden
Wenn das Vieh anfängt ängstlich zu werden
Nachdem die Insekten sich niedergelassen haben
Nachdem die Füchse wissen, wie wir schmecken
Würde ich mit dir nach Hause zurückkehren, ich würde mit dir heimkehren
Sie würden uns in einer Woche finden (liegen hier jahrelang oder für ein paar Stunden)
Wenn es heißer wird (so lange bis wir zu Blumen werden)
Sie würden uns in einer Woche finden (liegen hier jahrelang oder für ein paar Stunden)
Wenn das Vieh anfängt ängstlich zu werden (so lange bis wir zu Blumen werden)
Und sie würden uns in einer Woche finden
Wenn die Geier laut werden
Nachdem die Insekten sich niedergelassen haben
Nachdem die Füchse wissen, wie wir schmecken
Nachdem die Raben auch was beigetragen haben
[Ausklang]
Ich würde mit dir heimkehren [6x]
Song details
Translation details
Hozier TOP 3
Über den Übersetzer
FlopsiEditor/in
Beiträge
- 3193 Übersetzungen
- 974 Lieder
- 7 Sammlungen
- 13495 Mal gedankt
- 384 Übersetzungsanfragen erfüllt für 166 Mitglieder
- hat 180 Lieder transkribiert
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 4 Idiome erklärt
- hat 2601 Kommentare hinterlassen
- hat 17 Anmerkungen hinzugefügt
- 140 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch
1
Kommentare 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.