Album:
Глаза боятся (2015)
Originaltext
Russisch
Übersetzung
Französisch
Волна (Wave)
[Куплет 1]
Каждый раб хочет собственного раба
Суп-пюре из ядерного гриба
От короны тяжёлая голова
По ночам детям зачитывают права
[Припев]
И ещё одна новая волна
И не могут верхи, и низы не хотят
И в историю мы впишем свои имена
В ленте новостей прямо под фото котят
И ещё одна новая волна
Уже меняются местами верхи и низы
И база данных успешно обновлена
Короли у вас, а у нас — тузы
[Куплет 2]
Антиутопии в топе. Гуси, спасите Рим!
Мы краски пьём, ноты нюхаем, буквы едим
День ото дня мы делаемся нежней
Эй, голуби напали на памятники вождей!
[Припев]
И ещё одна новая волна
И не могут верхи, и низы не хотят
И в историю мы впишем свои имена
В ленте новостей прямо под фото котят
И ещё одна новая волна
Уже меняются местами верхи и низы
И база данных успешно обновлена
Короли у вас, а у нас — тузы
[Куплет 3]
Не до работы — заводы стоят опять
Все на марш, нет времени объяснять!
Всех на фарш! Указ уже написал...
Вассал моего вассала — не мой вассал!
[Припев]
И ещё одна новая волна
И в историю мы впишем свои имена
И ещё одна новая волна
База данных успешно обновлена
Vague
[Couplet 1]
Chaque esclave veut un esclave à lui
Un velouté de champignon atomique
Nos têtes flanchent sous le poids de la couronne
Le soir les enfants se font lire leurs droits
[Refrain]
Et encore une nouvelle vague
Nous sommes en pleine situation révolutionnaire1
Nous inscrirons nos noms dans l'histoire
Dans le fil d'actualités, juste sous les photos de chatons
Et encore une nouvelle vague
Les dirigeants et le peuple échangent déjà leurs places
La base de données a été mise à jour avec succès
Vous avez les rois, mais nous avons les as
[Couplet 2]
Les dystopies sont à la mode. Les oies, sauvez Rome!
Nous buvons de la peinture, reniflons des notes et mangeons des lettres
Nous devenons plus doux de jour en jour
Eh, les pigeons attaquent le monument de nos chefs!
[Refrain]
Et encore une nouvelle vague
Nous sommes en pleine situation révolutionnaire
Nous inscrirons nos noms dans l'histoire
Dans le fil d'actualités, juste sous les photos de chatons
Et encore une nouvelle vague
Les dirigeants et le peuple échangent déjà leurs places
La base de données a été mise à jour avec succès
Vous avez les rois, mais nous avons les as
[Couplet 3]
Les usines ne produisent pas assez, encore une fois
Tout le monde en marche, pas le temps d'expliquer!
Tous à la boucherie!2 Le décret a déjà été rédigé...
Le vassal de mon vassal n'est pas mon vassal!
[Refrain]
Et encore une nouvelle vague
Nous inscrirons nos noms dans l'histoire
Et encore une nouvelle vague
La base de données a été mise à jour avec succès
Song details
Translation details
Give a shoutout to Emmita
Kommentare 4
" И не могут верхи, и низы не хотят" - это намёк на описание Лениным революционной ситуации, когда верхи (правящие классы) уже не могут управлять по-прежнему, а низы (прочий народ) по-прежнему жить не хотят.
Эй, голуби напали на памятники вождей! - les monuments de nos chefs, les deux au pluriel
:)
Merci beaucoup pour ton commentaire!! Je n'avais pas saisi la référence à Lénine.
Qu'est-ce que tu penses de "vsekh na farsh"? Est-ce que je suis à côté de la plaque? :x
Pour saisir la référence à Lénine, il faut étudier longuement ses oeuvres - elle nous étaient enseignées à l'école :-)))
Pour cette tournure - il s'agit d'envoyer les gens se faire hacher menu (transformer en farce de viande mot à mot), je pense que la traduction est bien.
Ah oui, on a pas les mêmes références c'est sûr)) Merci encore!