Album:
Apollo 3
Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Englisch
Warum
Du hast gesagt es sei nur für 'ne kurze Zeit
Doch das ist schon 'ne Ewigkeit her
Hast gesagt dass er nicht lange von uns bleibt
Doch ich hab keine Tränen mehr
War das alles nur gelogen
War's bloß ein Spiel auf Zeit
Alles nur gelogen
Und eine Frage bleibt
Sag, sag, sag
Warum
Ist Papa nicht mehr da
Ist nichts so wie's mal war
Warum
Hast du mir nichts gesagt
Hast du mich keinmal gefragt
Sag warum
Warum ist er nicht hier geblieben
Bitte bring ihn wieder her
Ich würd' so gerne wieder lachen
Doch ich fühl mich so leer
Du hast gesagt ich soll ein großer Junge sein
Doch ich war dir doch immer egal
Hast gesagt alles wird besser mit der Zeit
Und ich frag' mich wieder einmal
War das alles nur gelogen
War's bloß ein Spiel auf Zeit
Alles nur gelogen
Und eine Frage bleibt
Sag, sag, sag
Warum
Ist Papa nicht mehr da
Ist nichts so wie's mal war
Warum
Hast du mir nichts gesagt
Hast du mich keinmal gefragt
Sag warum
Warum ist er nicht hier geblieben
Bitte bring ihn wieder her
Ich würd' so gerne wieder lachen
Doch ich fühl mich so leer
Warum
Warum
Warum
Geht's mir so scheiße, Mann
Fühlt sich das jetzt so an
Warum
Ja warum
Warum
Warum fangen wir nicht einfach von vorne an
Warum
Ist Papa nicht mehr da
Ist nichts so wie's mal war
Warum
Hast du mir nichts gesagt
Hast du mich keinmal gefragt
Sag warum
Warum ist er nicht hier geblieben
Bitte bring ihn wieder her
Ich würd' so gerne wieder lachen
Doch ich fühl mich so leer
Why
You said it would only be for a short time
Yet it has already been an eternity
[You] said that he wouldn't stay away from us for long
Yet I have no more tears
Was it all only lies
Was it just a play for time
Everything only lies
And one question remains
Say, say, say
Why
Is Papa not here any more
Is nothing like it once was
Why
Did you say nothing to me
Did you never ask me
Say why
Why is he not staying here
Please bring him back here
I would so like to laugh again
For I feel so empty
You said I should be a big boy
Yet I always didn't matter to you
[You] Said that everything would be better with time
And I ask myself once more
Was it all only lies
Was it just a play for time
Everything only lies
And one question remains
Say, say, say
Why
Is Papa not here any more
Is nothing like it once was
Why
Did you say nothing to me
Did you never ask me
Say why
Why is he not staying here
Please bring him back here
I would so like to laugh again
For I feel so empty
Why
Why
Why
I feel pretty shit, man
Feels that way now
Why
Yes, why
Why
Why do we not simply start again from the beginning
Why
Is Papa not here any more
Is nothing like it once was
Why
Did you say nothing to me
Did you never ask me
Say why
Why is he not staying here
Please bring him back here
I would so like to laugh again
For I feel so empty
Song details
Translation details
Give a shoutout to JediMooCow
Kommentare des Autors:
Some of this is approximate, but it's close enough to get a pretty good idea of what the song means, which is the point, really.
Translation is line-by-line, not word-for-word.
Apollo 3 TOP 3
Über den Übersetzer
JediMooCowJunior-Mitglied
Beiträge
- 3 Übersetzungen
- 24 Mal gedankt
- 1 Anfrage erfüllt 1 Mitgliedern geholfen
- hat 1 Kommentar hinterlassen
8
Kommentare 1
:)