Walhall

Falkenbach

Übersetzung auf Deutsch

5 Übersetzungen

Album:

...Magni Blandinn Ok Megintiri...

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Deutsch

Walhall

Sol arose that morning like a sunwheel at the sky...

Shallow land two ravens high above gave me the sign...

Walhall, the hall of shining shields, where once I'll be to celebrate my death...

Farewell my sword may lead me into ancient realms...

Walhall, the hall of shining shields, where once I'll be to celebrate my death...

"...now saddled is my horse and grinded my sword, the wisest of all blacksmith's forged my shield... Tomorrow I will ride, when morning sun arose, to meet my fate on shadow field...

...now the time to leave is near, and all preparations done, the twilight now heralds my farewell... A last donation to the ones who will guide me on my way and who will await me if I'll die..."

Valkyrjur will take my hand to lead me on my way...

Walhall, the hall of shining shields, where once I'll be to celebrate my death...

Himinbjorg so soon there Heimdall will welcome my soul...

Walhall, the hall of shining shields, where once I'll be to celebrate my death...

Walhalla

So erhob ich mich an jenen Morgen wie ein Sonnenrad im Himmel...

Flaches Land, zwei Raben hoch oben gaben mir das Zeichen...

Walhalla, die Halle glänzender Schilder, wo ich einmal sein werde, meinen Tod zu feiern...

Lebewohl, mein Schwert mag mich in antike Reiche führen...

Walhalla, die Halle glänzender Schilder, wo ich einmal sein werde, meinen Tod zu feiern...

"... nun gesattelt ist mein Pferd und geschliffen mein Schwert, der Weiseste aller Schmiede schmiedete meinen Schild... Morgen werde ich reiten, wenn die Morgensonne aufgeht, um meinem Schicksal auf dem Schattenfeld zu begegnen...

... nun die Zeit des Aufbruchs naht, und alle Vorbereitungen sind getroffen, das Zwielicht verkündet nun mein Lebewohl ... Ein letztes Geschenk an jene, die mich auch meinem Wege leiten und die auf mich warten werden, sollte ich sterben..."

Walkyren werden meine Hand nehmen, um mich auf meinem Weg zu führen...

Walhalla, die Halle glänzender Schilder, wo ich einmal sein werde, meinen Tod zu feiern...

Himinbjörg*, bald schon da, Heimdall** wird meine Seele willkommen heißen...

Walhalla, die Halle glänzender Schilder, wo ich einmal sein werde, meinen Tod zu feiern...

Song details

Translation details

Merkurion

submitted on 29 Mai 2014 - 21:08

Give a shoutout to Merkurion

Kommentare des Autors:

*) Himinbjörg (die "Himmelsburg") ist ein Götterpalast in Asgard.
**) Heimdall ist der Götterwächter, der zu Beginn der Götterdämmerung (Ragnarök) auf seinem Horn bläst.