Originaltext
Russisch
Übersetzung
Deutsch
Время
Я закрываю глаза
И слушаю,
Как падают капли вечности.
И все кругом мокнет
Под дождем из времени.
Чужие чувства, и страхи,
И радости, -
Все смыто прочь
Наступающим будущим.
Я закрываю глаза
И слушаю
Мысли, образы и настроения,
О которых никто никому
Никогда не расскажет.
М-м-м, кружусь по комнате
Под песню света.
Это вечная мелодия,
Вечная история на грани
Недопонимания и отрешенности.
И я простираю руки к небу,
Заранее зная,
Что даже если я закричу,
Мне никто не ответит...
И вновь льется дождь из вечности
На веки и губы страждущих,
Лжецов и святых.
...Серый камень обращается в пепел
Под гнетом столетий.
Души возносятся в чистые небеса, -
День за днем, год за годом, век за веком.
Я слышу их голоса
Под золотым сводом собора вне времени.
Еле слышный шепот,
Их неумолчный гул...
Только мне остается мечтать, -
Как бы снова почувствовать
Пляску жизни
На кончиках своих
Давно помертвевших пальцев.
Zeit
Ich schließe die Augen
Und höre,
Wie die Tropfen der Ewigkeit fallen.
Und ringsum wird es nass
Unter dem Regen aus Zeit.
Fremde Gefühle, auch Angst,
Und Freude, -
Alles wird fortgespült
Von der nahenden Zukunft.
Ich schließe die Augen
Und höre
Gedanken, Bilder und Stimmungen,
Von denen niemand niemandem
Niemals erzählt.
M-m-m, ich kreise durch das Zimmer
Unter dem Lied des Lichts.
Diese ewige Melodie,
Ewige Geschichte am Rande von
Unverständnis und Loslassen.
Und ich strecke die Arme zum Himmel,
Im Voraus wissend,
Dass auch, wenn ich losschreie,
Mir niemand antworten wird…
Und wieder ergießt sich Regen aus der Ewigkeit
Auf die Lider und Lippen der Wachsamen,
Lügner und Heiligen.
… Grauer Stein wird zu Staub
Unter dem Joch der Jahrhunderte.
Seelen steigen zum reinen Himmel empor, -
Tag für Tag, Jahr für Jahr, Jahrhundert für Jahrhundert.
Ich höre ihre Stimmen
Unter dem goldenen Gewölbe der Kathedrale außerhalb der Zeit.
Kaum hörbares Flüstern,
Ihr unaufhörliches Getöse…
Mir bleibt nur, zu träumen, -
Gleichsam aufs Neue zu spüren
Den Tanz des Lebens
Auf den Spitzen ihrer
Seit langem toten Finger.
Song details
Translation details
Gast
submitted on 21 Apr 2019 - 18:55
1
Give a shoutout to Gast
