Album:
Сію тобі в очі (2022)
Originaltext
Ukrainisch
Übersetzung
Weißrussisch
Враже
Сію тобі в очі
Сію проти ночі
Буде тобі, враже,
Так, як Відьма скаже
Скільки в святу землю
Впало зерен жита —
Стільки разів буде
Тебе, враже, вбито
Скільки, враже, півень
Вночі кукуріка —
Стільки днів у тебе
Доживати віка
Богові — боже
Ворогу — вороже
Буде тобі, враже
Так, як Відьма скаже
Скільки зробиш, враже,
Кроків по Вкраїні —
Стільки твого ляже
Роду в домовині
Тільки на пів світу,
Чорного пристріту
Буде тобі, враже,
Так, як Відьма скаже
Писанку розпишу,
Люльку заколишу,
Матір твою, враже,
Без дітей залишу
Батька твого, враже,
Смертю заспокою
Жінку твою, враже,
Висушу ганьбою
Богові — боже
Ворогу — вороже
Буде тобі, враже,
Так, як Відьма скаже
Як просію горе
Крізь дрібненьке сито —
Станеш ти про пекло
Господа просити
Та не буде, враже,
Смерть твоя легкою
Та й у смерті, враже,
Не знайдеш спокою
Слово моє липке,
Слово моє кріпке
Буде тобі, враже,
Так, як мати скаже
Буде тобі, враже,
Як дружина скаже
Буде тобі, враже,
Як дівчина скаже
Буде тобі, враже,
Як дитина скаже
Буде тобі, враже,
Так, як Відьма скаже...
Вораг
Сею пыл у вочы
Сею супраць ночы
Будзе табе, вораг,
Так, як ведзьмы слова
Колькі ў нашу глебу
Ўпала зерня жыта
Столькі ліхадзеяў
Будзе вас забіта
Колькі вораг певень
У ночы кукарэкаў
Столькі дзён табе і
Дажываць ад веку
Божае – да богу
Ворагу - варожа
Будзе табе, вораг,
Так, як ведзьмы слова
Колькі зробішь, вораг,
Крокаў в Украіне
Столькі ляжа ў норах
Трупаў на радзіме
Толькі на паўсвету
Чорны зглаз пасею
Будзе табе, вораг,
Так, як ведзьмы слова
Пісанку распішам
Калыхну калыску
Маці тваю, вораг,
Без дзяцей пакіну
Бацьку твайго, вораг,
Смерцю спакушаю,
Ды кабету, вораг,
Ганьбай усушаю
Божае – да богу
Ворагу - варожа
Будзе табе, вораг,
Так, як ведзьмы слова
Як прасею гора
Скрозь дробнае сіта
Станеш ты да пекла
Спадара прасіцца
Ды не будзе, вораг,
Смерць занадта лёгкай
Ды ў смерці, вораг,
Знойдзеш непакой ты
Слова маё ліпне
Слова маё крэпне
Будзе табе, вораг,
Так, як маці слова
Будзе табе, вораг,
Як жанчыны слова
Будзе табе, вораг,
Як дзяўчыны слова
Будзе табе, вораг,
Як дзіцяці слова
Будзе табе, вораг,
Так, як Ведзьмы слова
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to Serge Pesetsky
Kommentare des Autors:
Translation is copyrighted
Help to translate
Angy Kreyda TOP 3
Über den Übersetzer
Serge PesetskyExperte
Beiträge
- 436 Übersetzungen
- 52 Lieder
- 466 Mal gedankt
- 69 Übersetzungsanfragen erfüllt für 29 Mitglieder
- hat 103 Kommentare hinterlassen
- hat 64 Anmerkungen hinzugefügt
- 7 Künstler hinzugefügt
MutterspracheWeißrussisch
FließendEnglisch
AnfängerUkrainisch
3
Serge Pesetsky