Vore

Sleep Token

Übersetzung auf Griechisch

8 Übersetzungen

Album:

Take Me Back To Eden (2023)

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Griechisch

Vore

Bόρε

Έχεις γίνει η φωνή μες στο μυαλό μου

Η μοναδική διέξοδος που μετά θάνατον μας απομένει

Τα σπλάχνα σου μέσα τους με υποδέχονται

Μέσα τους με υποδέχονται

Η ζωή μου ρημαγμένη, τα κόκκαλά μου, αιμορραγούν

Οι αλληγορίες μου εντέλει υστερούν

Η σάρκα και τα οστά σου μέσα τους με υποδέχονται

Μέσα τους με υποδέχονται

Πονάς όπως εγώ;

Θα παραμείνουμε κολλημένοι στον λαιμό των θεών;

Θα πάψει ο πόνος αν πάμε βαθύτερα;

Ας καταβροχθιστούμε ολόκληροι λοιπόν

Θέλω να φτάσω εκεί όπου ποτέ του δεν θα φτάσει

Άλλος κανείς

Σάρκινα τείχη, είναι ξανά τόσο ζεστά

Στο μαρτύριό μου μπαίνουμε

Μοναδική μου ανάγκη, μέσα σου υποδέξου με

Μέσα σου υποδέξου με

Υπάρχει πάντα κάποιο εμπόδιο

Θέλω να σ' έχω μια φορά μόνο για μένα

Ανάμεσα στης μοίρας τα σαγόνια ακολούθα με

Ώστε να σ' έχω μια φορά μόνο για μένα

Ας καταβροχθιστούμε ολόκληροι λοιπόν

Θέλω να φτάσω εκεί όπου ποτέ του δεν θα φτάσει

Άλλος κανείς

Υπάρχει πάντα κάποιο εμπόδιο

Θέλω να σ' έχω μια φορά μόνο για μένα

Πονάς κι εσύ όπως εγώ;

Song details

Translation details

All translations submitted by me, are done by me @Τristana, for LyricsTranslate.com, except stated otherwise.
Use them only when you give credit.
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Tristana

submitted on 9 Apr 2023 - 01:42

Give a shoutout to Tristana

Kommentare des Autors:

Βόρε (Vore): Συντετμημένος τύπος του όρου Vorarephilia (Βοραρεφιλία στα ελληνικά σύμφωνα με την Wikipedia, Φαγοφιλία συμφωνά με άλλα άρθρα, με κάθε επιφύλαξη). Vorarephilia ονομάζεται η ερωτική επιθυμία που σχετίζεται με την καταβρόχθιση κάποιου από άλλο άτομο ή πλάσμα ή την καταβρόχθιση αυτών από τον ίδιο μέσω ποικίλων σωματικών οπών. Σχετίζεται επίσης με την διαδικασία του φαγητού γενικότερα. Διαχωρίζεται από τον σεξουαλικό κανιβαλισμό καθώς στην περίπτωση της Vorarephilia στην... ήπια εκδοχή της το θύμα καταπίνεται ζωντανό και ολόκληρο, έχοντας την δυνατότητα να διαφύγει από το σώμα του θύτη (τέτοια παραδείγματα συναντώνται σε πασίγνωστες ιστορίες όπως η "Κοκκινοσκουφίτσα", "Ο λύκος και τα τρία γουρουνάκια", "Ο λύκος και τα επτά κατσικάκια", η ιστορία του προφήτη Ιωνά κ.α.). Ωστόσο υπάρχουν και σκληρότερες παραλλαγές της όπου συμπεριλαμβάνονται η μάσηση ή η πέψη του θύματος, με κατάληξη τον θάνατό του.
Οι αιτίες ανάπτυξης της Vorarephilia δεν είναι καλά γνωστές. Από τις μέχρι τώρα έρευνες έχει προταθεί η ανάγκη σύνδεσης με ένα πιο ισχυρό άτομο ή η μόνιμη απόδραση από τη μοναξιά. Επίσης εικάζεται ότι τέτοιου είδους αισθήματα μπορούν να αναπτυχθούν από την πρώιμη "γνωριμία" με το στόμα μας και άλλες σωματικές οπές ενώ κάποιο ρόλο μπορεί να παίζει και η εμπειρία του θηλασμού.

Κύριες πηγές:
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%92%CE%BF%CF%81%CE%B1%CF%81%CE%B5%CF%86...

https://www.phorum.com.gr/viewtopic.php?p=2653636