Album:
La strada dei successi di Domenico Modugno (1958)
Originaltext
Italienisch
Übersetzung
Kroatisch
Nel blu dipinto di blu (Volare)
Penso che un sogno così
non ritorni mai più,
mi dipingevo le mani
e la faccia di blu.
Poi d'improvviso venivo
dal vento rapito
e incominciavo a volare
nel cielo infinito.
Volare, ho ho.
Cantare, ho ho ho ho.
Nel blu dipinto di blu,
felice di stare lassù.
E volavo, volavo
felice, più in alto del sole
ed ancora più su.
Mentre il mondo, pian piano,
spariva lontano laggiù
una musica dolce suonava
soltanto per me.
Volare, ho ho.
Cantare, ho ho ho ho.
Nel blu dipinto di blu,
Felice di stare lassù.
Ma tutti i sogni
nell'alba svaniscon perché
quando tramonta la luna
li porta con sé.
Ma io continuo a sognare
negli occhi tuoi belli
che sono blu come un cielo
trapunto di stelle.
Volare, ho ho.
Cantare, ho ho ho ho.
Nel blu degli occhi tuoi blu.
Felice di stare quaggiù.
E continuo a volare felice,
più in alto del sole
ed ancora più su.
Mentre il mondo,
pian piano, scompare
negli occhi tuoi blu
la tua voce è una musica dolce
che suona per me.
Volare, ho ho.
Cantare, ho ho ho ho.
Nel blu degli occhi tuoi blu,
felice di stare quaggiù.
Nel blu degli occhi tuoi blu,
felice di stare quaggiù
con te.
Letjeti
Mislim da se takvi snovi
Ne vraćaju nikad više,
Obojao sam si ruke
I lice u plavo,
Onda sam odjednom bio
Otet od vjetra,
I počeo sam letjeti
Po beskrajnom nebu.
Letjeti, o, o...
Pjevati, o, o...
U plavetnilu plave boje,
Sretan što sam tamo
I letio sam, letio sam
Još sretniji, u visini sunca
I još i više gore,
Dok je svijet
Lako lagano nestajao dolje,
Glazba slatka svirala je
Samo za mene.
Letjeti, o, o...
Pjevati, o, o...
U plavetnilu plave boje,
Sretan što sam tamo.
Ali svi snovi
U zoru nestanu jer,
Kad mjesec zađe
Ponese ih sa sobom,
Ali ja nastavljam sanjati
O očima tvojim lijepim,
Koje su plave kao nebo
Izvezeno zvijezdama.
Letjeti, o, o...
Pjevati, o, o....
O plavetnilu plavih tvojih očiju,
Sretan ovdje dolje
I nastavljam letjeti sretan
Više u visini sunca
I još i više gore,
Dok svijet
Lako lagano nestaje
U tvojim očima plavim,
Tvoj glas je glazba
Što slatko svira za mene.
Letjeti, o, o...
Pjevati, o, o....
O plavetnilu plavih tvojih očiju,
Sretan ovdje dolje
U plavetnilu plavih tvojih očiju,
Sretan ovdje dolje
S tobom....
Song details
Translation details
Give a shoutout to M de Vega
Domenico Modugno TOP 3
Über den Übersetzer
M de VegaModerator/in
Beiträge
- 5917 Übersetzungen
- 2 Transliterationen
- 1188 Lieder
- 1 Sammlung
- 19784 Mal gedankt
- 3463 Übersetzungsanfragen erfüllt für 445 Mitglieder
- hat 349 Lieder transkribiert
- hat 7 Idiome hinzugefügt
- hat 4 Idiome erklärt
- hat 1400 Kommentare hinterlassen
- hat 58 Anmerkungen hinzugefügt
- 94 Künstler hinzugefügt
MutterspracheKroatisch
FließendEnglisch
MittelstufeDeutsch, Italienisch, Spanisch
AnfängerBulgarisch, Französisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch
8