VOID

Melanie Martinez

Übersetzung auf Italienisch

12 Übersetzungen

Album:

PORTALS (2023)

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Italienisch

VOID

VUOTO

Nel vuoto, nel vuoto

Nel vuoto

Tesoro, sto girando dietro l’angolo

Mi sento un po’ sola e la mia mente vuole controllarmi

Vuota, ci sono cose marce dentro di me

Iniettate dalla società, non c’è nessuno qui a giudicarmi tranne me

Fai cessare il rumore, non riesco a sopportare il mio dolore

Odio chi ero prima

Temo di morire prima di vedere il giorno domani

Qualcuno mi dica se questo è l’inferno

Devo fuggire dal vuoto

Non c’è altra scelta, sì

Sto provando ad abbassare il volume delle voci

Il vuoto mi ha mangiata

Guarda che casino ho fatto

Non c’è nessun posto dove scappare, sì

Stringendo una pistola in carica, il vuoto

Come un prete dietro il confessionale, giudico me stessa

Inginocchiata su una grattugia di metallo

Insanguinata come un corpo che è morto, e sono io

Aggrovigliata nelle mie stesse viscere

Devo fuggire dal vuoto

Non c’è altra scelta, sì

Devo fuggire dal vuoto

Così strano, sto cercando di trovare una porta di ingresso

I miei occhi mi stanno fissando, e sembrano così maledettamente infelici

Raccolgo le mie mutevoli insicurezze, le trasformo in bellezza

Alchimizzo l’oscurità dentro di me

Fai cessare il rumore, non riesco a sopportare il mio dolore

Odio chi ero prima

Temo di morire prima di vedere il giorno domani

Qualcuno mi dica se questo è l’inferno

Devo fuggire dal vuoto

Non c’è altra scelta, sì

Sto provando ad abbassare il volume delle voci

Il vuoto mi ha mangiata

Guarda che casino ho fatto

Non c’è nessun posto dove scappare, sì

Stringendo una pistola in carica, il vuoto

Come un prete dietro il confessionale giudico me stessa

Inginocchiata su una grattugia di metallo

Insanguinata come un corpo che è morto, e sono io

Aggrovigliata nelle mie stesse viscere

Devo fuggire dal vuoto

Non c’è altra scelta, sì

Sto provando ad abbassare il volume delle voci

Il vuoto mi ha mangiata

Guarda che casino ho fatto

Non c’è nessun posto dove scappare, sì

Stringendo una pistola in carica, il vuoto

Song details

Anmerkungen

and my mind wants to control me: She might be talking about the voices in her mind trying to control her, which she brings up in the chorus “Tryna turn down the voices”.

src: https://genius.com/28154141

I hate who I was before: This can be interpreted as a reference to Crybaby’s old self before her death and resurrection as a fairy in the current album.

As we had seen in the movie of K-12, Crybaby is being told by Lilith that she had many bodies before this one and that she’ll continue to change more of them, but it’s made clear to fans that the character hates her current shell.

She’s grateful for the change that this resurrection has brought to her life and she’s glad to have moved on from who she was since she hated her past life.

I got to escape that void There is no other choice...: While struggling with severe anxiety, sadness and her propensity to overthink, Melanie sees herself in a dark place that feels like an unending abyss of self-criticism, a void, in which she needs to discover the light within herself to break out.

src: https://genius.com/28156419

I'm trying to find a doorway: Melanie is trying to find her way into her new life, her new form. The doorway is an entrance to her new being.

src: https://genius.com/28154164

My eyes are staring at me, and they seem so damn ...: Being unhappy, feeling like you’re not enough because of your insecurities, but also trying to find your own way, somehow.

When Melanie said “my fickle insecurities” she sings it with a slight lisp to hint that her teeth were/are her biggest insecurity

src: https://genius.com/28351186