Auch performt von:
Album:
Skald
Originaltext
Norwegisch
Übersetzung
Türkisch
Vindavla
Binder deg til meg
Trådar tri eg tvinner
Tri gongar gjél for deg
Tri songar syng for deg
For å skilje
For å sjå
Kvér eg yver deg
Ramme runar hjalar
Ris opp med Hugen
Rir ut med Hugen
No vender eg mi vise
Den fylgjer nye far
Spinn spinn, viljen vinna
Songen vevjar andevind
Hugen veljer, hugen vinn
Tråden tvinnar, tråden bind
Under måne yver haug
Under galge talar daud
Vidt eg fér
Vidt eg ser
Dulram, vart eg under hengd mann
Galdra vaken daud mann
Hamram, fór eg yver land
Fór eg som ein gand
Tvinna rangsols Ragn-frod
Ser eg, er eg alt
Vil eg, vinn eg alt
Eg var og eg er vind
Eg er vinda, vevja, hapt og tvinna
Eg var og eg er vind
Eg er vinda, vevja, hapt og tvinna
Spinn spinn, viljen vinna
Songen vevjar andevind
Hugen veljer, hugen vinn
Tråden tvinnar, tråden bind
Under måne yver haug
Under galge talar daud
Vidt eg fér
Vidt eg ser
Dulram, vart eg under hengd mann
Galdra vaken daud mann
Hamram, fór eg yver land
Fór eg som ein gand
Tvinna rangsols Ragn-frod
Ser eg, er eg alt
Vil eg, vinn eg alt
Eg var og eg er vind
Eg er vinda, vevja, hapt og tvinna
Eg var og eg er vind
Eg er vinda, vevja, hapt og tvinna
Til deg som søkjer
Til deg som treng
Åi rinn mot nord og ned
Åi svinn mot nord og ned
Ber det du bannar
Sender det du slepp
Til deg som veljer
Til deg som vil
Kved til songen syng deg
Kved til songen slepp deg
Dvergmål skiljer
Skugger viser veg
Vindavla
Seni kendime bağlıyorum
Üç iplik düğümlüyorum
Üç kez sana sesleniyorum
Sana üç şarkı söylüyorum
Bölünmek için
Görmek için
Senden sonra savaş naraları atıyorum
Yüce runleri haykırıyorum
Hugen'le ayaklan
Hugen'le yola koyul
Kafamı döndürüyorum ki
Yeni patikamı görebileyim
Fırıl, fırıl dön, arzunun zaferi
Şarkı rüzgarın yönünü çevirir
Akıl seçer, akıl galip gelir
İplik döner, iplik düğümlenir
Yamaçta ayın altında
Darağacının dibinde ölüler konuşur
Uzaklara gittikçe
Ufkum genişler
Asılı adamın ayak ucunda
Büyü ölü adamı uyandırır
Diyardan hızla geçerim
Bir parça sihir gibi
Güneşin yönünü döndürürüm
Görebildiğimce, ben her şeyim
İstedikçe, hep ben galibim
Ben rüzgardım, hala rüzgarım
Ben rüzgarım, yaralıyım, incinmiş, bağlanmışım
Ben rüzgardım, hala rüzgarım
Ben rüzgarım, yaralıyım, incinmiş, bağlanmışım
Fırıl, fırıl dön, arzunun zaferi
Şarkı rüzgarın yönünü çevirir
Akıl seçer, akıl galip gelir
İplik döner, iplik düğümlenir
Yamaçta ayın altında
Darağacının dibinde ölüler konuşur
Uzaklara gittikçe
Ufkum genişler
Asılı adamın ayak ucunda
Büyü ölü adamı uyandırır
Diyardan hızla geçerim
Bir parça sihir gibi
Güneşin yönünü döndürürüm
Görebildiğimce, ben her şeyim
İstedikçe, hep ben galibim
Ben rüzgardım, hala rüzgarım
Ben rüzgarım, yaralıyım, incinmiş, bağlanmışım
Ben rüzgardım, hala rüzgarım
Ben rüzgarım, yaralıyım, incinmiş, bağlanmışım
Arayışta olan sana
İhtitaç duyan sana
Bir nehir kuzeyden aşağıya taşar
Bir nehir kuzeydan aşağıya geri çekilir
Yeminine dua et
Bıraktığını yoluna gönder
Seçen sana
İsteyen sana
Şarkı seni söyleyene kadar mırıldan
Şarkı seni bırakana kadar mırıldan
Cücenin diliyle anlaşılmaz
Gölge sana yolu gösterir
Song details
Translation details
Give a shoutout to helyzma
Kommentare 1
Çok etkileyici müzik. Güzel çeviri