Album:
Junior Eurovision Song Contest: Paris 2021
Originaltext
Ukrainisch
Übersetzung
Französisch
Важіль (Leverage)
Шукаю кожен день
Серед сотень відображень
Чужих пісень
Слів гірких, брехливих вражень
Де я, де я, де я
Де я справжня
Де ж то, де мій, де мій
Той мій важіль
Що увімкне світ
Нам дана лише мить
Коли свiт згорить
I слiду не стане вiд нас
Все, що можемо ми
Це вийти з пiтьми
I жити, поки є час
Я не знаходжу слів
Та знаходжу в собі сили
Поки всі вони
У небес усе просили
Змусити замовкнути не сміють
Крил моїх спалити не зуміють
Бо вже не болить!
Нам дана лише мить
Коли світ згорить
І сліду не стане від нас
Все, що можемо ми
Цейти з пітьми
І жити, поки є час
Йшла я йшла збиваючи коліна
Йшла та йшла скрізь дощ та вітер зміни
Де мій важіль? Він у моїх мріях
Там чекають, там усі воліють
І ніхто тепер вже не побачить
Я зневірююся, чи я плачу
Буду, буду до біди незряча
Мрія в серці значить
Нам дана лише мить
Коли свiт згорить
I слiду не стане вiд нас
Все, що можемо ми
Цейти з пітьми
І жити, поки є час
[Закінчення]
Жити...жити...жити...поки є час!
Levier
Chaque jour, je cherche
entre des centaines de reflets,
les chansons de quelqu'un d'autre,
les mots amers, les faux impressions.
Où suis-je, où suis-je, où suis-je ?
Où se trouve le vrai moi ?
Où est-il, où est mon, où est
mon levier
qui fera changer le monde ?
On ne nous accordera qu'un instant
quand le monde brûlera
et qu'il ne restera aucune trace de nous.
Tout ce que nous pouvons faire,
c'est de sortir de l'obscurité
et vivre pendant qu'il est encore temps.
Je ne trouve pas les mots,
mais je peux trouver le pouvoir en moi.
Alors que tous les autres
qui demandent tout aux cieux
ils n'osent pas se taire.
Ils ne peuvent pas brûler mes ailes,
car ça ne me fait plus souffrir !
On ne nous accordera qu'un instant
quand le monde brûlera
et qu'il ne restera aucune trace de nous.
Tout ce que nous pouvons faire,
c'est de sortir de l'obscurité
et vivre pendant qu'il est encore temps.
Je suis allée à genoux même
et j'ai traversé les tempêtes et les vents du changement.
Où est mon levier ? Il est dans mes rêves.
Ils sont là, ils préférent attendre,
et personne ne le verra...
Je suis désespérée, est-ce que je pleure ?
Je serai aveugle au malheur puisque,
le rêve dans mon cœur a un sens.
On ne nous accordera qu'un instant
quand le monde brûlera
et qu'il ne restera aucune trace de nous.
Tout ce que nous pouvons faire,
c'est de sortir de l'obscurité
et vivre pendant qu'il est encore temps.
Vivre... vivre... vivre... vivre... pendant qu'il est encore temps !
Song details
Translation details
Give a shoutout to reveurintrepide
Olena Usenko TOP 3
Über den Übersetzer
reveurintrepideSuper-Mitglied
Beiträge
- 87 Übersetzungen
- 35 Lieder
- 1 Sammlung
- 642 Mal gedankt
- 3 Übersetzungsanfragen erfüllt für 3 Mitglieder
- hat 13 Kommentare hinterlassen
- 19 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePortugiesisch
FließendFranzösisch
FortgeschrittenEnglisch
MittelstufeSpanisch
2