Originaltext
Serbisch
Übersetzung
Deutsch
Vatra
Feuer
Während das Gold an meinem Hals, graut,
wie mein Herz, dass Straßen zerschlägt, wie die Nacht
Wir fliehen, solang uns Engel folgen.
Ich kam erst nachts, vielleicht ist es unsere Letzte
Fühl den Sommer, die Zeit verfliegt, wir verlieren
Halt mich, durchs Schicksal rufe ich dich her
Deswegen gebe, gebe, gebe, gebe
gebe nur, gebe, gebe, gebe
Lass mich ein bisschen Feuer sehen
Behalte etwas vom Feuer während wir hier sind
Nur noch nachts bist du hier
Mit diesem Feuer, ändere mich
Solang der Himmel brennt, gibt es Hoffnung für uns
Öffne alles, die Luft trägt den Duft der Flamme
Diese Nacht brennt das Feuer über der Stadt
Wir machen Liebe, noch glimmt die Hoffnung
Feuer, wie eine junge Frau, stiftet Streit
Die Stätte soll durch Taumel zerbrechen
Deswegen gebe, gebe, gebe, gebe
gebe nur, gebe, gebe, gebe
Unsere Augen lohen auf, narkoleptische
Nächte melden, Felsen
Auf Anblick wärmen hungrige Seelen
Bewahre mich wie Erinnerungen, wenn du gehst
Lass mich ein bisschen Feuer sehen
Behalte etwas vom Feuer während wir hier sind
Nur noch nachts bist du hier
Mit diesem Feuer, ändere mich
Solang der Himmel brennt, gibt es Hoffnung für uns
Alles soll verbrennen, wir schlafen unter Palmen
Diese Nacht brennt das Feuer über der Stadt
Alles ändert sich, es brennt eine neue Welle
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Beitragende:
LT
Give a shoutout to Quince
Kommentare des Autors:
ognjište = Feuerstätte, Heim
Daj = (allg.) geben, (kontext.) etw. zulassen
snenost (im Lied snene) = Schlafsucht, Schlafkrankheit(Narkolepsie)
lom = Bruch
mlada žena navodi na lom = eine junge Frau lotzt/verführt/initiiert zum Bruch
Der Originaltext hier ist nicht fehlerlos.
