Vanadis

Heheh, never trust automatic translations :bigsmile:

Since you’ve requested a proofreading by a native speaker, I’ll help you gladly, but I would recommend you not to submit translations into languages you don’t know pretty well, even if quoting their source ;)

Mounted men > uomini a cavallo
on their ride through shallow field > cavalcano attraverso la pianura
See your sons > Guarda i tuoi figli
Light my ways > Illumina la mia strada

Woutans half > metà di Woutans

as dark as night > scuri come la notte
of those of heathen pride > di chi ha un orgoglio pagano
Be my guide > Sii la mia guida

the moon shines bright >splende luminosa
from the dark black sky > dal cielo buio e nero
our swords to thy hail > le spade in tuo onore (no need to put possessives)
the runes are thrown > le rune sono gettate
the ravens fly > I corvi volano
as a sign of our heathens prevail > in segno del nostro dominio pagano

the morning breaks through Tenkterian wood > si fa giorno nel bosco di Tenkterian
the sun sets the shores aflame > il sole al tramonto infiamma le rive
one thing > una sola cosa
never dies > non muore mai

By my side my brothers fall > Al mio fianco i miei fratelli cadono
We are yours > Noi siamo tuoi
Guide their ways > Guidali nel loro cammino

twilight covers the blood red skies> il crepuscolo ricopre il cielo rosso come il sangue
the sun sets the shores aflame > il sole al tramonto infiamma le rive
one thing > una sola cosa

When time draws near for the chosen ones > Quando per i prescelti verrà il tempo
To fall on the blood stained fields > Di cadere sui campi macchiati di sangue
Then > Allora
amongst > tra (no article “le”)

A burning flame > Una fiamma viva
as blue as ice > azzurra come il ghiaccio
see it > vederla
Be > Sii