Originaltext
Russisch
Übersetzung
Englisch
В огне
Я жду весны -
Нарядной и красивой, спокойной весны.
Я жду весны, как цветы.
Верю, надеюсь и жду, не пропаду;
Я жду весны, как ты.
Жду, когда кровь с земли смоют дожди,
Реки талой воды; и ты дождись.
Жду!
Жду весну без убитых детей, женщин, мужчин.
Я устал так жить!
[Куплет 1, Рем Дигга]
Солдат роет окоп.
Смеется в нем опять, хотя плакать есть о ком.
Надо плакать лишь тайком.
Пацан встал за родных, пацан стал мужиком!
Теперь и небу жарко, там позади дом.
И выжить нету шансов, всем край заражен.
И кто-то здесь прощался бы, но только не он!
Демон лихо на Бэхе летит в пекло серых зон
С надеждой и верой до лучших времен, лет
Доживем, веришь? Нет? Доползем все
Горят шапки во тьме, жаркий замес
Донбасс в огне!
Донбасс в огне!
Донбасс в огне!
[Припев]
Когда закончится война -
Мы не поверим, что мы дождались.
Когда закончится война -
Мы не забудем тех,
Кто за нас тут сражались.
(Не забудем)
Когда наступит здесь весна -
Я соберу тебе цветов на полях так много.
Когда закончится война -
Надеюсь, для меня не у Бога
Я жду весны!
[Куплет 2, Рем Дигга]
Но не снятся, увы, эти добрые сны.
Мир устал от войны, но мир молчит.
Знаешь, молчать устали мы!
Кто интригант, эмигрант, оккупант?
Кто воевал сам? Кто погибал, а?!
Наебал их, не нас! Покупал за
Побежал воевать, патрон попал в зад!
Мои видят глаза кто поджигает эти фитили.
Театры войны, увы, крутят без зрителей.
Но придет время и будешь ты прятать глаза,
Ибо лжецам-подлецам всё вернется, как в мае гроза!
Тут жить или убежать с ветером за кордон?
Мужик или трус, третьего не дано.
Играют языки огня в глазах молодых волчат.
Где шумит война, там законы молчат.
Это страшная смерть. Боже, сил дай нам!
Где же наш мир? Военная тайна!
Это страшная смерть.
Шумы тихих потерь в каждом окне.
Горят шапки во тьме, жаркий замес.
Донбасс в... Донбасс в огне!
Когда закончится война;
Когда закончится война;
Мы не забудем тех,
Кто за нас тут сражались.
Когда наступит здесь весна.
Я соберу тебе цветов на полях так много.
Когда закончится война?
On fire
I'm waiting for spring -
Elegant, beautiful and calm spring.
I'm waiting for spring, like the flowers.1
I believe, hope and wait, that I will not be lost;
I'm waiting for spring, like you.
I'm waiting for the rain to wash away the blood from the earth,
Rivers of melt water; and you: wait.
I'm waiting!
I'm waiting for spring without dead children, women, men.
I'm tired of living like this!
[Part 1]
A soldier digs a trench.
There's laughter again, although there's someone to cry about.
You have to cry secretly.
The boy stood up for his relatives, the boy became a man!
Now the sky is hot, too, there's a house over there.
And no chance of survival, the region infected. 2
And someone would say goodbye here, but not him!
Dimon3 races into the inferno of gray areas.
With hope and faith until better times, years.
We will experience it - do you believe it? no? we crawl till we reach it.
Caps burn in the dark, a hot match.
Donbass on fire! 4
Donbass on fire!
Donbass on fire!
[Refrain]
When the war ends -
we won't believe that we expected/made it.
When the war ends -
we won't forget them
who fought for us here.
(will not forget)
When spring comes here -
I'll pick flowers for you in the fields here - so many (flowers).
When the war ends -
I hope - for myself - not with God.
I am waiting for spring!
[Part 2]
But they don't come, ah, - those good dreams.
The world is tired of war, but the world is silent.
You know, we're tired of being silent!
Who is the schemer, emigrant, occupier?
who fought himself? Who died, huh?!
Fuck them, not us! bought for:
Run to the fight, got that bullet in the ass!
My eyes see who lights the wicks.
Theaters of War, ah, are unfortunately played without spectators.
But the time will come when you'll hide your eyes
For the liars-villains will return everything, like a thunderstorm in May!
To live here or run away with the wind abroad?
Man or coward, there is no middle ground.
Tongues of fire play in the eyes of young wolves.
Where war roars, the laws are silent.
It's a terrible death. God give us strength!
where is our peace? A safe war secret!
It's a terrible death.
Soft sounds of losses in every window.
Caps burn in the dark, a hot match.
Donbas in... Donbas in flames!
When will the war end;
When will the war end;
we will not forget those
who fought for us here.
When spring comes.
I'll pick flowers for you in the fields here - so many (flowers).
When will the war end?
Song details
Translation details
Give a shoutout to kafkaesk
