ウテナ

REOL

Übersetzung auf Deutsch

5 Übersetzungen

Album:

Bunmei

Originaltext

Englisch, Japanisch

Übersetzung

Deutsch

ウテナ

ほらそこに横になって

壊して幾度でも再生

あなたと機械になって

御眼鏡通りさ浮かぶ理想郷

さぁそこで前に倣え

壊せば幾度でも再生

あなたと機械になって

横文字整列制御してよ right now

Utena…let me say,right now.

物事はすべて濡れ場から生まれ

還る場所はどこ特定して位置情報

もう疲れました別れ話ばっか

上達して進化僕は今お値打ちなんだ

買ってください一匁

答えを急がせる二問目

ビルの高さ競い合って

豊かな国笑、笑

どこが上か曖昧だね

答え合わせをパパママ

ほらそこに横になって

壊して幾度でも再生

あなたと機械になって

御眼鏡通りさ浮かぶ理想郷

さぁそこで前に倣え

壊せば幾度でも再生

あなたと機械になって

横文字整列制御してよ right now

Utena…let me say,right now.

ねぇウテナ

シストロンがお利口ラ・ステラ

進化論シャングリラの上は?

理屈じゃない遊戯

高い高いして君は悪い子

交錯する螺旋の塔はループ

満たし合う満たされぬままは嫌

嫌嫌

粗探しあいやらし

次々に舐めとる蜜の味

君が愛しい高らかに誘われたい

踊る踊る今

勝ち気な脳前人未踏

アダムとイブのフェイバリット

エイトビート心音が止まるまでのショービズ

要らんもんポイ恥晒せ

僻事理不尽だらけ

日毎入れ替わる細胞僕はどこの子

死ぬまで打ち立てろウテナはい堂々

あー動じないな

Utena…let me say,right now.

ねぇウテナ

シストロンがお利口ラ・ステラ

進化論シャングリラの上は?

理屈じゃない遊戯

高い高いして君は悪い子

さぁウテナ

お目通り願うラ・ステラ

メメント洒落頭末は

上がる上がるわ

ほら、高い高いして君は悪い子

高い高いして僕が悪い子

UTENA

Komm, leg dich dort hin

Breche und spiele es unzählige Male wieder

Und mit dir eine Maschine zu werden

Als unsere Objektive ein luftiges Paradies zeigen

Hier, stehe gerade und schaue nach vorne

Breche es, um es unzählige male wieder zu spielen

Und mit dir eine Maschine zu werden,

Unsere Worte stimmen überein, also kontrolliere es - right now

Utena - Lass mich jetzt sagen

Alle Ursprünge sind nur ein feuchter Ort

Aber wohin soll ich zurückkehren? Lokalisiere den Ort

Ich habe genug gehabt! Abschiedswörter, voll davon (genug!)

Verbessern, um sich zu entwickeln; Wir sind nur zu diesem süßen Preis!

Oh, kauf es bitte - für ein Silberstück

Eile die Lösung - die nächste Frage

Gebäude steigen an der Spitze

Eine wohlhabende Nation (brr brr)

Wo ist die Spitze - weiß nicht wirklich -

Eine Antwortprüfung, Mama, Papa ..

Komm, leg dich dort hin

Breche und spiele es unzählige Male wieder

Und mit dir eine Maschine zu werden

Als unsere Objektive ein luftiges Paradies zeigen

Hier, stehe gerade und schaue nach vorne

Breche es, um es unzählige male wieder zu spielen

Und mit dir eine Maschine zu werden,

Unsere Worte stimmen überein, also kontrolliere es - right now

Utena - Lass mich jetzt sagen

Hey Utena,

Cistron ist so schlau - La Stella,

Shangri-La des Evolutionismus und obendrein?

Es ist überhaupt kein Grund, dieses Spiel

Du gehst hoch - und du bist in Schwierigkeiten

Spiraltürme ziehen vorbei - was für ein Looping

Wir sättigen uns - wollen nicht unerfüllt bleiben, nein,

nein, nein

Kleinlich sein, oh wie ungezogen

Honigs Geschmack lecken und schmecken

Liebenswert für mich, bist du - mein Wunsch, verführt zu werden, laut und deutlich

Tanze, tanze - jetzt

Entschlossenes Gehirn, vorher unbetreten,

Ein Adam und Evas Favorit

8-Takt zum Showbiz, bis mein Herz stehen bleibt

Müll in den Mülleimer, enthülle dich

Sünden und Ungerechtigkeiten überall

Tag für Tag wechseln die Zellen, wessen Kind bin ich?

Bis du stirbst, steh auf dem Boden, Utena, sieh, unverschämt!

Ah, es bewegt sich nicht

Utena. Lass mich jetzt sagen

Hey Utena,

Cistron ist so schlau - La Stella,

Shangri-La des Evolutionismus und obendrein?

Es ist überhaupt kein Grund, dieses Spiel

Du gehst hoch - und du bist in Schwierigkeiten

Hier, Utena,

Im Publikum wünschen - La Stella

Memento Calvaria, Schicksal

Hoch gehen, oben geht es weg

Hier, du gehst hoch und du bist in Schwierigkeiten

Ich gehe hoch und bin derjenige in Schwierigkeiten

Song details

Translation details

pocato

submitted on 6 Jul 2020 - 18:24

Give a shoutout to pocato

Kommentare des Autors:

台 (ウテナ, Utena): (wortwörtlich; Tisch)
1) ein Gebäude / eine Erhebung, die hoch gebaut wurde, um eine herrliche Aussicht zu haben
2) ein symbolischer Stuhl für diejenigen im Paradies (Buddhisten), auf dem sie sich setzen können
(Bsp. im Lied: "Komm, leg dich dort hin" -> "Leg dich auf den Tisch")

シストロン（Cistron): (Lehnwort)
1) DNA (für eine bestimmte Funktion: Synthese von Proteinen)
(zB im Lied "Cistron ist so schlau" -> "Meine / deine Gene sind so glücklich, intelligent zu sein")

ラ･ステラ(La Stella):
1) Ein italienisches Restaurant (unerklärlicher Link zum Lied)
(zB im Lied: "Cistron ist so schlau - La Stella" -> "..genes sind so intelligent, dass er / sie prestigeträchtig erscheint (um an einem berühmten / teuren Ort zu essen)"
2) "La Stella" ist auch das italienische Wort für "Stern".

I進化論（シンカロン、Evolutionism), シャングリラ（Shangri-La):
1) Darwins Theorie über das beobachtete Phänomen der Natur im Laufe der Zeit.
2) Paradies auf Erden, geprägt von einem amerikanischen Roman
(Bsp. im Lied: "Shangri-La des Evolutionismus und darüber?" -> "Was bleibt nach dem Höhepunkt der genetischen Evolution noch vorstellbar?"

メメント　洒落頭（Memento Calvaria):
1) Eine Wendung der Phrase "Memento Mori", die das Wort "Tod" durch "Schädel" ersetzt. Original enthält ein Wortspiel auf einem modischen Kopf.
(zB im Lied: "Memento Calvaria" -> "Ihr Aussehen stirbt ab, Ihr Leben stirbt ab, Sie alle sterben ab, denken Sie daran."

御目通り(おめどおり、audience):
1) Sehr höfliche Art, "einen Gruß" oder "ein Treffen" zu sagen (z. B. "Publikum mit dem Präsidenten")
(Bsp. im Lied: 御目通り願う -> im Publikum wünschen -> Wünsche im Beobachter bleiben, höflich und im Allgemeinen "unsichtbar" und belanglos.)