Album:
Le printemps - L'automne (1976)
Originaltext
Französisch
Übersetzung
Deutsch
Un dimanche
Ein Sonntag
Sie sitzt und wiegt sich sanft
an ihrem Fenster, man bemerkt ihre weißen Bänder,
ihre Augen sind blau, von einem durch die Zeit verblassten Blau
sie erinnert sich, dass vor langer Zeit..
Ein Sonntag,
sie war ein kleines Mödchen
und sie liefen, lachten mit ihr auf den Feldern
Ein Sonntag,
als sie fünf Jahre jung waren,
hatten sie sich geschworen, sich wie die Erwachsenen zu lieben.
Ihre Augen sind mehr sehr scharf, aber sie betrachtet oft,
betrachtet träumend einige vergilbte Fotos.
Sie streicht mit zitternden Fingern über ein Gesicht,
sie erinnert sich, dass vor langer Zeit..
Ein Sonntag
Sie waren Kinder,
er hatte für sie Blumen gepflückt,
Blumen vom Feld.
Ein Sonntag
Als sie zehn Jahre alt waren,
haben sie sich geküsst.
Das ließ die Leute lachen.
Sie ist so alt,
man glaubt, sie wäre über hundert Jahre,
sie spricht mit sich selbst, sie ist verrückt, sagen die Leute.
Aber sie lächelt, und sie wartet nur auf den Augenblick,
sich zu verabschieden, denn vor sehr langer Zeit...
Ein Sonntag
Als sie zwanzig Jahre waren,
hat man ihnen eine schöne Hochzeit auf dem Feld bereitet.
Ein Sonntag
Ein Morgen, traurig,
sind sie gekommen, um ihn zum Militär einzuziehen.
Ein Sonntag
Allein mit ihrem Kind,
wurde ihr mitgeteilt, dass er sehr tapfer den Tod gefunden habe.
Ein Sonntag
La, la, la, la...
Song details
Translation details
Jeanne-Marie Sens TOP 3
Über den Übersetzer
Natur ProvenceGuru
Beiträge
- 2367 Übersetzungen
- 1 Transliteration
- 2114 Lieder
- 2 Sammlungen
- 13840 Mal gedankt
- 126 Übersetzungsanfragen erfüllt für 43 Mitglieder
- hat 101 Lieder transkribiert
- hat 16 Idiome hinzugefügt
- hat 64 Idiome erklärt
- hat 4674 Kommentare hinterlassen
- hat 211 Anmerkungen hinzugefügt
- 215 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch
FortgeschrittenEnglisch, Französisch
MittelstufeLatein
AnfängerItalienisch, Spanisch
1
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.