Originaltext
Isländisch
Übersetzung
Russisch
Úlfhéðnar
Úlfhéðnar... Úlfhéðnar...
At bersærkja ræiðu vil ec spyrja
Úlfhéðnar hæita,
þæir er í orrostu
blóðgar rander bera
vigrar rjóða
er til vígs coma
þæim er þar síst saman
Úlfa nú geyr mjök
Yfir skógar, yfir Miðgarð
þruma...
Glymur!
Sønner åt Úlfr...
Eg helsar Óðinn
Óðinn!
Fylgja... Frægiligr Fylgja...
Yfir skógar, geyr Úlfr mjök
Yfir skógar, geyr Úlfr mjök
Vindöld Vargöld!
Enn himinn klofnar af þruma!
Sceggöld Scálmöld!
Mun engi maðr öðrom þyrma!
Ульфхеднар
Ульфхеднар, Ульфхеднар...
Хотел бы я спросить вас о том, какого это - быть берсеркером...
Они зовутся волчьими шубами,
Несущими окровавленные щиты в бою.
Их копья окрашиваются в кровь, когда они вступают в бой,
И тогда они действуют, словно одно целое.
Волки громогласно воют!
По всем лесам! По всему Мидгарду!
Гром гремит!
Волчьи сыны!
Славься Один!
Один!
О Фюльгья², великая Фюльгья!
По всем лесам слышен великий вой Волка!
По всем лесам слышен великий вой Волка!
Век Ветров, Век Волка!
Гром раскалывает небеса!
Век Топора, Век Меча!!
Ни один человек не должен быть милостивым к кому-либо!
Song details
Translation details
Give a shoutout to rhiannón
Kommentare des Autors:
¹Ульфхеднар - в скандинавской мифологии воин, оборачивающийся в волка (дословно - волкоголовый, так же известны как берсерки)
²Фюльгья - в скандинавской мифологии дух-хранитель, незримо сопровождающий человека и воплощающий его душу
Über den Übersetzer
rhiannónSuper-Mitglied
Beiträge
- 149 Übersetzungen
- 310 Lieder
- 1111 Mal gedankt
- 5 Übersetzungsanfragen erfüllt für 5 Mitglieder
- Hat 1 Lied transkribiert
- hat 4 Kommentare hinterlassen
- 12 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRussisch
FließendEnglisch, Russisch
AnfängerAltnordisch, Urnordisch, Englisch, Englisch (Altenglisch), Gallisch, Gälisch (Schottisch-Gälisch), Dänisch, Isländisch, Latein, Deutsch (Althochdeutsch), Norwegisch, Schwedisch
2