Тыңда

Neuron(KZ)

Übersetzung auf Englisch

2 Übersetzungen

Originaltext

Kasachisch

Übersetzung

Englisch

Тыңда

Kenje:

Сүй, бірақ тым емес...

Уайым бар білем, қорқыныш себеп!

Көр, арманның дәмін болады мәні

Өзіңді жеңсен

Nura:

Тыңда мені

Бұрыңғыны еске алма

Бұл сені артқа тартады

Сынбаймын менде менің қасымнан қалма

Мен саған айтарым бар

Kenje:

Бұл жәй ғана басы білем

Бірақ оған өкінбе сен

Алда көптеген белестер

Оны жену қиын емес

Арманына барыңды бер

Олда сені де күтуде

Сынақтарға қарсы күрес

Мен бір өзіңе сенем

Khan:

Үнсіздікте өзіммен сырласамын

Үздіктікте өзіңе сыр ашамын

Мені күтпе! Армандар орындалады!

Ganz:

OG!

Жалпы не деймін?! мен көрмегенді көрмегесің

Ертегі өмір, балақай енді еркелеші

Болатын, болмайтын мүмкіндіктер

Беріледі саған ренжімеші

Қиын-қиын қиын көп қиындықтар

Мен өскен жерде қиындық бар

Тікенектің ортасында

Үндеме, мен көрмегенді көрмегесің

Kenje:

Бұл жәй ғана басы білем

Бірақ оған өкінбе сен

Алда көптеген белестер

Оны жену қиын емес

Арманына барыңды бер

Олда сені де күтуде

Сынақтарға қарсы күрес

Мен бір өзіңе сенем

Listen

Kenje:

Love, but not much…

I know there are worries, fear is the reason!

Taste the delight of dreams, meaning will appear,

if you beat yourself.

Nura:

Listen to me!

Don’t think of your past.

It will push you behind.

I won’t be breaking you, don’t get away from me.

There are things I need to tell you.

Kenje:

I know, this is just a beginning.

But don’t regret it.

There are many challenges ahead,

it’s not hard to beat them.

Give your everything to your dreams.

They await for you too.

Fight against tests.

I only believe in yourself.

Khan:

I talk to myself in silence,

I share my secrets with you in uniqueness.

Don’t wait for me! Your dreams will come true!

Ganz:

OG!

What can I say? You won’t see what I don’t see.

A kid is pampered, his life is like a fairytale.

They will give you

chances, don’t be offended.

Hard, hard, hard, many hardships.

My path is full of hardships,

in the middle of thorns.

Don’t talk, you won’t see what I don’t see.

Kenje:

I know, this is just a beginning.

But don’t regret it.

There are many challenges ahead,

it’s not hard to beat them.

Give your everything to your dreams.

They await for you too.

Fight against tests.

I only believe in yourself.

Song details

Translation details

This translation belongs to Q-Pop Sisters.
Please contact us if you want to use our translation
Bu çeviri Q-pop Sisters'a aittir.
Kullanmak isterseniz bizimle iletişime geçiniz.
Instagram: @qpopsisters
Twitter: @qpopsisters
YouTube: Q-pop Sisters

Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).