Album:
Винни-Пух OST (1969)
Originaltext
Russisch
Übersetzung
Englisch
Тучка
Я тучка, тучка, тучка,
Я вовсе не медведь.
Ах, как приятно тучке
По небу лететь.
А в синем-синем небе –
Порядок и уют.
Поэтому все тучки
Так весело поют.
A Tiny Cloud
I am a tiny cloud,
I'm not a bear at all.
It's fun to fly around
The sky for fuzzy ball.
Look, in the deep blue sky dome
There's comfort, things are bright.
That's why all fluffy clouds
Are singing with delight.
- Piglet, do I look like a tiny black cloud?
- No, Winnie, you look like a little dirty bear cub.
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to St. Sol
Kommentare des Autors:
Sing along.
Soviet Winnie-the-Pooh (OST) TOP 3
Über den Übersetzer
St. SolBanned User
Beiträge
- 1497 Übersetzungen
- 8 Transliterationen
- 2107 Lieder
- 1 Sammlung
- 9848 Mal gedankt
- 107 Übersetzungsanfragen erfüllt für 55 Mitglieder
- hat 35 Lieder transkribiert
- hat 818 Idiome hinzugefügt
- hat 2488 Idiome erklärt
- hat 1665 Kommentare hinterlassen
- hat 75 Anmerkungen hinzugefügt
- 30 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRussisch
FließendEnglisch
AnfängerSpanisch
3
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying...