Originaltext
Aserbaidschanisch
Übersetzung
Aserbaidschanisch (südlich)
Təsəlli
İlbəil dəyişən nə oldu
Ölməz eşqin qəlbimdə quruldu
Könül nə usandı yoruldu
Hisslərimiz su kimi duruldu
Bunca vaxt zaman gedişində
Sən oldun bir tək ürəyimdə
Yalançı sevgilər içində
Gerçək oldun mənim ürəyimdə
Mən səni unuda bilmirəm
Qəlbimdə güllərin solmadı
Mən sənsiz mən daha dözmürəm
Tükəndim taqətim qalmadı
Hər şeyə təsəlli taparkən
Bir sənin əvəzin olmadı
Hər şeyə təsəlli taparkən
Bir sənin əvəzin olmadı
Uzun zaman üzün görməsəmdə
Səni düşünmək istəməsəmdə
Nə qədər unutdum desəmdə
Anladım yanılmışam sözümdə
Bunca vaxt zaman gedişində
Sən oldun bir tək ürəyimdə
Yalançı sevgilər içində
Gerçək oldun mənim ürəyimdə
Mən səni unuda bilmirəm
Qəlbimdə güllərin solmadı
Mən sənsiz mən daha dözmürəm
Tükəndim taqətim qalmadı
Hər şeyə təsəlli taparkən
Bir sənin əvəzin olmadı
Hər şeyə təsəlli taparkən
Bir sənin əvəzin olmadı
تسلی
ایل به ایل دییشیلن نه اولدو
اؤلمز عشقین، قلبیمده گورولدو
اورک جانا گلدی یورولدو
احساساتیمیز سو کیمین دورولدو
بیر بئله واخت زامان گئدیشینده
سن اولدون بیر ته اورییمده
یالانچی سئوگیلر ایچینده
دوغرو اولدون منیم اورییمده
من سنی اونودا بولمورم
قلبیم ده گوللرین سولمادی
من سن سیز من داها دؤزمورم
گوتولدوم طاقتیم گالمادی
هر شئیه تسلی تاپسام دا
بیر سنین عوضین اولمادی
هر شئیه تسلی تاپسام دا
بیر سنین عوضین اولمادی
اوزون زامان اۆزۆن گؤرمسم ده
سنه فیکیرلشماخ ایستمسم ده
نه قدر اونوتدوم دئسم ده
آنلادیم یانیلمیشام (ایشتیباه ائلمیشم) سؤزومده
بیر بئله واخت زامان گئدیشینده
سن اولدون بیر ته اورییمده
یالانچی سئوگیلر ایچینده
دوغرو اولدون منیم اورییمده
من سنی اونودا بولمورم
قلبیم ده گوللرین سولمادی
من سن سیز من داها دؤزمورم
گوتولدوم طاقتیم گالمادی
هر شئیه تسلی تاپسام دا
بیر سنین عوضین اولمادی
هر شئیه تسلی تاپسام دا
بیر سنین عوضین اولمادی
Song details
Translation details
Give a shoutout to narinim
Talıb Tale TOP 3
Über den Übersetzer
narinimExperte
Beiträge
- 136 Übersetzungen
- 32 Transliterationen
- 907 Lieder
- 86 Sammlungen
- 2048 Mal gedankt
- 20 Übersetzungsanfragen erfüllt für 16 Mitglieder
- hat 12 Lieder transkribiert
- hat 30 Kommentare hinterlassen
- hat 18 Anmerkungen hinzugefügt
- 206 Künstler hinzugefügt
FließendEnglisch, Persisch, Aserbaidschanisch
AnfängerArabisch, Persisch (Dari), Koreanisch, Spanisch, Türkisch, Uzbekisch
2
Kommentare 1
A quick question, what about we make the language classification as ‘transliteration’ instead of Azerbaijani (Southern)? Because it looks to me like the only difference is that this text is transliterated into another script. Or am I incorrect? Would appreciate it a lot if you could clarify it