Originaltext
Englisch
Übersetzung
Russisch
True
Say my name when a tree susurrates
Once and again telling a story lost in time
The way it starts and the way it ends
Never again making up stories in dismay
With several starts, but just one end
Ah, how I long to embrace
The future breaking out of shades from the past
Still ablaze
Save your tears for the day so far away
To irrigate the wilderness that's still asleep
In the world waiting to be lit
To spread over the riverbeds so dry and dead
Let ships that ran aground re-launch their sails
Ah, how I long to еmbrace
The future brеaking out of shades from the past
Still ablaze
Seeds bear new life when flowers dare to fade
Petals linger about awaiting one last dance
Shaking off all the dust from the past
New stories have yet to start
ИстинноЕ
Имя моё скажи
Когда листва зашумит
Ещё раз виток свой сделает история:
Надежда в начале
И грусть в конце.
Больше старый рассказ писать не смей
Где много начал,
Но един конец.
Ааах,
Как же я хочу обнять
Грядущий день светлый, золотой,
От власти тьмы свободен он.
Слёз не лей,
До утра сбереги
Чтобы оросить земли, что во власти тьмы -
Она готова этот мир спалить
Пусть разольются по миру реки вод,
И земные корабли начнут поход!
Ааах,
Как же я хочу обнять
Грядущий день светлый, золотой,
От власти тьмы свободен он.
Жизнь новую принесут семена
Когда цветам увянуть придет пора!
Лепестки кружат вокруг,
Ожидая последний вальс
С себя пыль прошлого отряхнув,
Начнём сейчас мы с нуля.
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Uta da
submitted on 6 Sep 2023 - 18:17
Give a shoutout to Uta da
Isabelle Huang TOP 3
Über den Übersetzer
Uta daSuper-Mitglied
Beiträge
- 158 Übersetzungen
- 2 Transliterationen
- 76 Lieder
- 652 Mal gedankt
- 4 Übersetzungsanfragen erfüllt für 4 Mitglieder
- hat 1 Idiom erklärt
- hat 29 Kommentare hinterlassen
- hat 1 Anmerkung hinzugefügt
- 3 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRussisch
FortgeschrittenEnglisch
AnfängerErfundene Sprache, Japanisch
If you want to use my translation, please, credit me: @Uta da aka Sophia.
Если вы хотите использовать мои переводы, упомяните меня в своей работе: @Uta da aka София.