Rikardo

Beigetreten: 4 Apr 2016

Rikardo

Senior-Mitglied

Punkte

714

Contributions:

Sprachen:

Muttersprache

Romani

Fließend

DeutschEnglischMazedonisch

Fortgeschritten

BosnischSerbisch

Mittelstufe

Bulgarisch

Beigetreten: 4 Apr 2016

Anfragen Künstler/innen Lieder Erhaltene Kommentare Kommentare Themen Idiome

62 Übersetzungen

5 Transliterationen

Sortieren nach

Übersetzung

Sprachen

Info

Tugo moja, kome da te pričam

Šemsa Suljaković

Serbisch → Englisch

Serbisch → Englisch

Tugo moja, kome da te pričam

Šemsa Suljaković

Serbisch → Deutsch

Serbisch → Deutsch

Kusura Bakma

Türkisch → Deutsch

Türkisch → Deutsch

7

Oto devel adava mangljan

Mustafa Šabanović

Romani → Serbisch

Romani → Serbisch

1

Oto devel adava mangljan

Mustafa Šabanović

Romani → Englisch

Romani → Englisch

Oto devel adava mangljan

Mustafa Šabanović

Romani → Deutsch

Romani → Deutsch

Ne plačite violine

Verica Šerifović

Serbisch → Englisch

Serbisch → Englisch

Ti nikad nećeš znati

Suzana Jovanović

Serbisch → Englisch

Serbisch → Englisch

Kad bi muke moje znao

Verica Šerifović

Serbisch → Englisch

Serbisch → Englisch

Nisam vise tvoja dusa

Verica Šerifović

Serbisch → Englisch

Serbisch → Englisch

Revolving door

Englisch → Serbisch

Englisch → Serbisch

1

Izgubio si moje poverenje

Verica Šerifović

Serbisch → Englisch

Serbisch → Englisch

Koga sam toliko godina čekala

Verica Šerifović

Serbisch → Englisch

Serbisch → Englisch

Bitku sam izgubila

Verica Šerifović

Serbisch → Englisch

Serbisch → Englisch

Ne laži

Šemsa Suljaković

Serbisch → Deutsch

Serbisch → Deutsch

Hvataš me u zamku

Serbisch → Deutsch

Serbisch → Deutsch

Gledala sam sa prozora

Serbisch → Deutsch

Serbisch → Deutsch

Druga Te Noćas Ljubi

Serbisch → Deutsch

Serbisch → Deutsch

Kunem ti se zivotom

Serbisch → Deutsch

Serbisch → Deutsch

Drugarica

Verica Šerifović

Serbisch → Englisch

Serbisch → Englisch

Drugarica

Verica Šerifović

Serbisch → Deutsch

Serbisch → Deutsch

Benim Hayatım

İbrahim Tatlıses

Türkisch → Deutsch

Türkisch → Deutsch

5

Ljubav nije za bogate

Serbisch → Deutsch

Serbisch → Deutsch

Čororo

Miloš Bojanić

Serbisch, Romani → Serbisch

Serbisch, Romani → Serbisch

7

2

Zajdi Zajdi

Mazedonisch → Deutsch

Mazedonisch → Deutsch

3

Viagra

Bulgarisch → Transliteration

Bulgarisch → Transliteration

1

(Поиска всичко) Poiska Vsichko

Teodora (Bulgaria)

Bulgarisch → Transliteration

Bulgarisch → Transliteration

Uvek si mi govorila majko

Verica Šerifović

Serbisch → Mazedonisch

Serbisch → Mazedonisch

Ide mile lajkovačkom prugom

Predrag Zivković Tozovac

Serbisch → Deutsch

Serbisch → Deutsch

Sve sto radim tebi prija

proofreading requested

Snežana Đurišić

proofreading requested

Serbisch → Deutsch

Serbisch → Deutsch

1

12 3