BertBrac
BertBrac
Guru
Punkte
13 156
Contributions:
-
Übersetzungen
1 227 -
Gedankt
11 813 -
Anmerkungen
332 -
Lieder
416 -
Übersetzungsanfragen
17
-
Künstler/innen
258 -
Sammlungen
1 -
Transkriptionsanfragen
1 -
Kommentare
384
Sprachen:
Muttersprache
Fließend
Anfänger
373 Kommentare
Sortieren nach
Kommentar
Der Vogel des Betens
Übersetzung1. Berge kann man nicht "bewältigen"
2. betteln ist ein intransitives Verb, kann also kein Objekt haben
3. Sorgen und machen benötigt zwangsläufig ein Reflexivpronomen
4. trauen ist intransitiv und... mehr
Vogel des Betens
ÜbersetzungSich langsam im Dunkel auflösen
ÜbersetzungIch bin für jeden Verbesserungshinweis dankbar, aber Schwarz abfärben ergibt für mich jetzt ehrlich gesagt überhaupt keinen Sinn. Gemeint ist ja zweifelsohne, dass sich die Liebe allmählich im Dunkel ... mehr
Ich bringe es dir bei
ÜbersetzungIch kann ja kein Russisch, aber die Übersetzung ist MURKS!
dringe dich ohne Seife ein => Was ist das denn???
Ändere die altmodischen Hauptstützen => Das ist doch kein Deutsch, sorry ...
Also das ... mehr
Eurovision Song Contest 2020
SammlungCYPRUS has chosen its entry:
https://lyricstranslate.com/en/sandro-nicolas-running-lyrics.html
Versetzen
ÜbersetzungSure, but "Berge werden versetzt" not "bewegt" and as the title refers to "We're moving mountains" the German translation is correct!
The Best in Me
LiedAfin de compléter les paroles, voici un erreur, ainsi que ce qui manque...
Comme un reflet à test mots => à tes mots
[???] les paroles comme sont les suivantes:
Mon alliée, mon alliée
Même si ... mehr
König
ÜbersetzungStimmt natürluch.
1. Ursprünglich stand dort où
2. Da habe ich mich wohl vom Äußeren täuschen lassen und nicht auf den Text geachtet.
Dich festhalten
Übersetzung'Cause I ain’t nobody if I ain't got you
Weil ich niemanden bin, wenn ich dich nicht habe => ja finde ich gut
don't let me down
enttäusch mich nicht => ist mir zu weit vom Original
Without you... mehr
12345...13Rangliste der Übersetzer
Freedom
Lied