alterego1983
alterego1983
Super-Mitglied
Punkte
1 202
Contributions:
-
Übersetzungen
119 -
Gedankt
1 126 -
Anmerkungen
13 -
Lieder
12 -
Kommentare
13
Sprachen:
Muttersprache
Fließend
Anfänger
13 Kommentare
Sortieren nach
Kommentar
Es ist nie sofort gewesen
ÜbersetzungHi! Vielen Dank!
Also:
1)la inventi tutti i giorni - du musst alle Tage ausdenken
Das bedeutet, dass du die Tage ausdenken musst? Oder das Leben?
"La" (Pronomen) bezieht sich auf "la vita". La ... mehr
Es ist nie sofort gewesen
ÜbersetzungDanke, Lala123!!
Hast du vielleicht Lust, eine schnelle Korrektur hier als Kommentar zu schreiben? Ich kann den Text jederzeit verändern, damit wir eine Perfekte Übersetzung vorschlagen können. Und... mehr
When A Star Dies
ÜbersetzungYou're welcome!
Actually livido is an adjective (probably outdated, poetical) which means blue/violet/dark (the color of a bruise on your skin) and it comes from the noun livido/bruise.
People c... mehr
You Lift Me Up
ÜbersetzungBoth of us lay the most appealing goods on the COUNTER.
Bancone (del mercato) not balcone.
When A Star Dies
ÜbersetzungHERE between MY stomachs and MY most invisible thoughts. (this is where he/she stays, it belongs to the previous sentence.)
AND YOU WON'T GO AWAY FROM THERE.
The life changes ITS MIND, ITS intenti... mehr
Wenn ein Stern stirbt
ÜbersetzungDer Himmel ändert sich,
sich ändert auch die Musik der Seele
aber du bleibst hier bei mir,
hier zwischen meinen Bauch und meine unsichtbarsten Gedanken. (das ist wo sie/er bleibt)
Und du wirst n... mehr
Unvergesslich
ÜbersetzungDanke für die Korrektur! Ich habe die Übersetzung aktualisiert.
Nur 2 Sachen:
Schönste und größte ist Superlativ (auf Italienisch: più bella e più grande), der Ital. Text hat kein Superlativ/Kom... mehr
Rangliste der Übersetzer
One way glass
Übersetzung