Album:
If You Leave (2013)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Französisch
Touch
Contact
Amour, pourchasse-moi
Je ne peux supporter d'être aussi morte derrière les yeux
Et nourris-moi, allume-moi
Dans le flot de mon sang, une créature me mordille
Afin de pouvoir ressentir quelque chose
Afin de pouvoir ressentir quelque chose
Donne-moi un contact
Car ça m'a manqué
Je rêve à
Des étrangers
M'embrassant dans la nuit
Seulement afin que je
Seulement afin que je
Puisse ressentir quelque chose [x4]
Emporte-moi
Avec tes yeux et avec ta bouche
Et ramène-moi seulement chez toi
Et observe-moi, les lumières éteintes
Afin de ressentir quelque chose [x4]
Dans la nuit
Dans la nuit
Dans la nuit
Lorsque nous nous touchons
Dans la nuit
Car ça m'a manqué
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
Vimto12 hinzugefügt.
Vimto12 hinzugefügt.
Give a shoutout to crimson_antics
Über den Übersetzer
crimson_anticsModerator/in außer Dienst
Beiträge
- 9280 Übersetzungen
- 90 Transliterationen
- 6456 Lieder
- 31724 Mal gedankt
- 2066 Übersetzungsanfragen erfüllt für 503 Mitglieder
- hat 11 Lieder transkribiert
- hat 34 Idiome hinzugefügt
- hat 14 Idiome erklärt
- hat 3076 Kommentare hinterlassen
- 349 Künstler hinzugefügt
MutterspracheFranzösisch
FließendEnglisch, Deutsch
FortgeschrittenSpanisch
MittelstufeTschechisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch
AnfängerWeißrussisch, Bulgarisch, Griechisch, Nepalesisch, Polnisch
10
Kommentare 10
I like the subjunctive in here, it reminds me of spanish ^^
Haha, I'm not a huge fan of subjunctive myself, to be honest. xD
*gasp*
I know right, please don't tell the grammar police D:
It's too late I've already told them :P they're already deciding on your sentence...
Hey, I used it anyway, it has to count for something! ...no? D:
Hmm well maybe they'll let you off this time, but if I were you I'd start inserting more subjunctives into your life just to be on the safe side ;)
Subjunctive can't just hijack any song, okay? He'll have to behave.
I think you'll find that he can and will :P
Vimto, you didn't use subjunctive in your translation. It's all imperative!