Auch performt von:
Album:
Se davvero mi vuoi bene... tornerò (1974)
Originaltext
Italienisch
Übersetzung
Portugiesisch
Tornerò
Rivedo ancora il treno
allontanarsi e tu che asciughi quella lacrima.
Tornerò. Com'è difficile un anno senza te.
Adesso scrivi: «Aspettami, il tempo passerà,
un anno non è un secolo.»
Tornerò, com'è possibile, restare senza te.
(Sei, sei la vita mia,
quanta nostalgia, senza te,
tornerò, tornerò.)
(Parlato) Da quando sei partito è cominciata per me la solitudine.
Intorno a me c'è il ricordo dei giorni belli del nostro amore.
La rosa che mi hai lasciato si è ormai seccata
ed io la tengo in un libro che non finisco mai di leggere.
Ricominciare insieme,
ti voglio tanto bene.
ll tempo vola, aspettami.
Tornerò, pensami sempre, sai,
e il tempo passerà.
(Sei, sei la vita mia...)
Amore, amore mio.
(...quanta nostalgia...)
Un anno non è un secolo.
(...senza te).
Tornerò.
(Tornerò).
Pensami sempre, sai,
(Tornerò).
tornerò.
(Sei, sei la vita mia,
quanta nostalgia, senza te,
tornerò, tornerò.)
Voltarei
Revejo ainda o trem
Afastar-se e tu que enxugas aquela lágrima.
Voltarei. Como é difícil um ano sem ti.
Agora escreves: "Espera-me, o tempo passará,
um ano não é um século."
Voltarei, como é possível ficar sem ti?
(És, és a minha vida,
quanta saudade, sem ti,
voltarei, voltarei.)
(Falado) Desde quando partiste, começou para mim a solidão.
Em torno de mim, há a recordação dos belos dias do nosso amor.
A rosa que me deixaste agora secou
e eu a mantenho em um livro que nunca termino de ler.
Recomeçar juntos,
quero-te tanto bem.
O tempo voa, espera-me.
Voltarei, pensa em mim sempre, tu sabes,
o tempo passará.
(És, és a minha vida...)
Amor, meu amor.
(...quanta saudade...)
Um ano não é um século.
(... sem ti...)
Voltarei.
(Voltarei).
Pensa em mim sempre, tu sabes,
(Voltarei).
voltarei.
(És, és a minha vida,
quanta saudade, sem ti,
voltarei, voltarei.)
Song details
Translation details
Anderson Victor
submitted on 7 Jan 2021 - 18:06
Give a shoutout to Anderson Victor
I Santo California TOP 3
Über den Übersetzer
Anderson VictorJunior-Mitglied
Beiträge
- 10 Übersetzungen
- 8 Mal gedankt
- 3 Übersetzungsanfragen erfüllt für 3 Mitglieder
MuttersprachePortugiesisch
AnfängerEnglisch, Italienisch, Latein, Spanisch
