Originaltext
Englisch
Übersetzung
Griechisch
Tonight
Απόψε
Δεν έπαιρνε το τρένο μοναχή
μισούσε και τη μοναξιά πολύ
το χέρι μου ήθελε να κρατά
να λέει μ' έχει ανάγκη
Δεν ήθελ' η αγάπη να χαθεί
και έλπιζε να 'ναι αληθινή
στα μάτια κοίταζε βαθιά
κι έλεγε πίστεψέ με
Μετά την μέρα νύχτα θα 'ρθει
και δεν υπάρχει κάτι να ειπωθεί
αν δεν υπάρχει κάτι να ειπωθεί
δεν πάει κάτι καλά
[Ρεφρέν:]
Ω βραδιά, με το χαμόγελό σου να χαθώ
τοσ' όμορφο κι αγριωπό, τοσ'όμορφο
Ω βραδιά, με το χαμόγελό σου να χαθώ
τοσ' όμορφο κι αγριωπό, τοσ'όμορφο κι αγριωπό
Και σαν το ρολόι γυρνάει
μου λέει όλο μ' αγαπάει
τέλος χαμογελάει
για να μου πει πως πάει
Μα μ' ένα φίθυρο θα' ρθει
στην ζωή μου χορευτά να μπει
σα μελωδία μουσική
σαν ερωτική ωδή
(Ρεφραιν)
Μεσ' απ τη νυχτιά
λάμπει μια φωτιά
και το φως αυτό
είν' από βαθιά
το είναι σου
(Ρεφραιν)
Ω βραδιά, με το χαμόγελό σου να χαθώ
τοσ' όμορφο κι αγριωπό, τοσ'όμορφο κι αγριωπό
Τοσ'όμορφο κι αγριωπό
Τοσ'όμορφο κι αγριωπό
Song details
Translation details
Give a shoutout to evfokas
Kommentare des Autors:
Η μετάφραση είναι λυρική για να την τραγουδήσετε
Reamonn TOP 3
Über den Übersetzer
evfokasModerator/in außer Dienst
Beiträge
- 1464 Übersetzungen
- 7 Transliterationen
- 604 Lieder
- 31710 Mal gedankt
- 289 Übersetzungsanfragen erfüllt für 153 Mitglieder
- hat 36 Lieder transkribiert
- hat 1005 Idiome hinzugefügt
- hat 275 Idiome erklärt
- hat 2639 Kommentare hinterlassen
- 146 Künstler hinzugefügt
MutterspracheGriechisch
FließendEnglisch
AnfängerFranzösisch, Deutsch, Italienisch, Latein, Spanisch, Altgriechisch
48
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License