Album:
Karma
Originaltext
Japanisch
Übersetzung
Englisch
棘
藍が薄まって
滲み朱に染まる空を
この目はそらして
息するただの入れ物
余剰に繕って 術を失った 教えて
今んなって 願ったって 許したって 戻らないよ
嫌いだった 未来だった 全部だった キミがいないよ
願ったって すがったって 求めたって 今はないの
もうキミを 失くしたんだから
棘を抜いたって
血は枯れない指先を
この目は眺め
ただ冷め舐める生き物
思考を失って
涙こぼれた
どうして
今んなって 願ったって 許したって 戻らないよ
嫌いだった 未来だった 全部だった キミがいないよ
願ったって すがったって 求めたって 今はないの
もうキミを
失くしたんだから
また会いたくって
目を閉じて呼んでみても
居るはずもなくて
探したくなった
どうして
今んなって 願ったって 許したって 戻らないよ
嫌いだった 未来だった 全部だった キミがいないよ
願ったって すがったって 求めたって 今はないの
もうキミを 失くしたんだから
Thorn
The indigo has faded
Crimson seeps in, dyeing the sky
I'll turn away
I'm completely empty, only breathing*
Mending what's left of me
I lost my way
Tell me
Even now, even if I wished, even if I forgive you, we can't go back
I hated you, the future, everything, you're gone
No matter how much I hoped for you, I clung to you, I begged for you, it's impossible now
Because I already lost you
Even if I pulled out the thorns
The blood won't dry from my fingertips
As I gaze at you
I only experienced a fading life
Lost consideration
My tears spilled
Why?
Even now, even if I wished, even if I forgive you, we can't go back
I hated you, the future, everything, you're gone
No matter how much I hoped for you, I clung to you, I begged for you, it's impossible now
Because I've already lost you
I wanted to see you again
I shut my eyes and tried calling out
What should've been there, wasn't
I wanted to find you
Why?
Even now, even if I wished, even if I forgive you, we can't go back
I hated you, the future, everything, you're gone
No matter how much I hoped for you, I clung to you, I begged for you, it's impossible now
Because I've already lost you
Song details
Translation details
Give a shoutout to yndwn
Kommentare des Autors:
Some phrases might be wrong.
* (息するただの入れ物) this line would literally be something like "I'm just a container that breathes". However, I went with phrasing such as "I'm completely empty, only breathing" as it suits the song a bit better.
