Album:
A-Tom-ic Jones (1966)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Deutsch
Thunderball
Feuerball
Er rennt stets, während andere gehen.
Er handelt, während andere Männer nur reden.
Er schaut auf diese Welt und will sie ganz.
So schlägt er zu wie „Feuerball“.
Er kennt das Geheimnis des Erfolgs.
Was er braucht, ist mehr, so gibt er weniger.
Man nennt ihn den Gewinner, der sich alles nimmt.
Und er schlägt zu wie „Feuerball“.
Jede Frau, die er will, wird er bekommen.
Jedes Herz wird er brechen, ohne Reue.
Seine Tage des Bittens sind vorbei.
Sein Kampf geht weiter, weiter und immer weiter.
Doch er denkt, dass der Kampf all dieses wert ist.
So schlägt er zu wie „Feuerball“.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Lobolyrix
Kommentare des Autors:
Titelsong des 4. "James Bond"-Films ("Feuerball", mit Sean Connery in der Hauptrolle).
"Thunderball" (Feuerball) ist der titelgebende Name der Operation zur Wiederbeschaffung zweier gestohlener Nuklear-Raketen, um die es in diesem "James Bond"-Film geht.
Tom Jones TOP 3
Über den Übersetzer
LobolyrixEditor/in
Beiträge
- 13094 Übersetzungen
- 1398 Lieder
- 67830 Mal gedankt
- 4563 Übersetzungsanfragen erfüllt für 731 Mitglieder
- hat 9 Lieder transkribiert
- hat 370 Idiome hinzugefügt
- hat 147 Idiome erklärt
- hat 5571 Kommentare hinterlassen
- hat 3491 Anmerkungen hinzugefügt
- 118 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch, Französisch, Spanisch
FortgeschrittenAltgriechisch, Italienisch, Latein
MittelstufeKatalanisch
AnfängerPortugiesisch, Niederländisch
6
Kommentare 2
"Seine Tage des Fragens sind vorbei." => Eher sind die "Tages des Bittens" vorbei. Gemeint ist hier der Gegensatz "asking and taking", also statt um etwas zu bitten, nimmt er es sich einfach.
Geändert. Danke für den Hinweis. :)