Tenet

Heilung

Übersetzung auf Ukrainisch

3 Übersetzungen

Album:

Drif

Originaltext

Übersetzung

Ukrainisch

Tenet

Віра

Посівач

Арепо

Тримає

Колеса

В ділі 1

Я прошу захисту в землі, я є

Любов і я є правда

Я є мир і я є свобода

Sun ar tirs or reid

Ar reid ar birk or

Tir ar non ar tir

Or birk ar reid ar

Reid оr tir ar sun2

Один

Два

Три

Чотири

П'ять

Піднесений

Завжди

Зцілююча рука

І життя

Знана мова?

Дім золота

Закон, не завойоване сонце

Дружба

Мир

Радість тим, хто носить цей амулет,

Спасіння тим, хто ним володіє.

Але вона стоїть,

Доля,

Яку творить

Всесильний Господь.

1. Квадрат SATOR — відомий магічний паліндром, тобто фраза, яка однаково читається як зліва направо, так і справа наліво. Квадрати з таким написом знаходили по всій Європі. https://uk.m.wikipedia.org/wiki/SATOR_AREPO_TENET_OPERA_ROTAS
2. Слова «Sator Arepo Tenet Opera Rotas», написані рунами молодшого футарку https://uk.upwiki.one/wiki/Younger_Futhark

Song details

Anmerkungen

SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS: Taken from the Sator Square, more information: https://en.wikipedia.org/wiki/Sator_Square

Iorð biðak varðæ: Translated as 'I pray earth to guard', according to MacLeod in "Runic Amulets and Magic Objects".

It is from the Ribe healing stick (Rundata signum DR EM85;493, also known as DK SJy41).

Sun ar tirs or reid Ar reid ar birk or Tir ar non ...: Runes spelling 'SATOR, ARABO, TANAT, OBARA, ROTAS', possibly in Younger Futhark.

The spelling of each word here is from Ole Worms “Runir seu Danica Literatura Antiqvissima”. Source: p.84 or p.102 on archive.org's copy

Áins Twái Þrija Fidwōr Fimf: One, two, three, four, five in Gothic.

Stórráðr: Possibly meaning 'wise' or 'high minded' according to the translation of a line from the Völsunga saga at voluspa.org.

Læknæs hand Ok Lif Tungæ: Translation from Wikipedia: medicinal hands and healing tongue

Translation from 'Runic Amulets and Magic Objects': leech-hands and a healing tongue

From the Ribe healing stick (Rundata signum DR EM85;493, also known as DK SJy41).

AGLA guþt: 'AGLA' is an acronym for Ata Gibor Le’olam Adonai (אגלא), found inscribed on Bergen rune stick (N 636) and others, along with 'guþt' (god) and the words Sator Arepo.

Pax Portantibus / salus Habentibus: Bergen rune stick N B583.

Translated as 'Peace to the bearers, health to the owners'.

Source: p.152 MacLeod Mindy and Bernard Mees. 2006. Runic Amulets and Magic Objects. Woodbridge: Boydell.