Album:
Pane e rose (1988)
Originaltext
Italienisch
Übersetzung
Katalanisch
Tango
Tango
Com si fos una taronja vermella
assaboreixo el dia
ara que t'he encontrat
Dolça i perfumada,
ara és la meva vida
i per això: gràcies a tu.
Ara camino entre les roses
i quan és la nit a prop de tu em reposo
No és mai temps de vers tristes
i no vendrà l'estona de les pluges
I no vendrà la trista mort
a la nostra porta per cantar les seves cançons.
Song details
Translation details
Give a shoutout to La Isabel
Angelo Branduardi TOP 3
Über den Übersetzer
La IsabelGuru
Beiträge
- 3513 Übersetzungen
- 481 Lieder
- 12962 Mal gedankt
- 173 Übersetzungsanfragen erfüllt für 62 Mitglieder
- hat 42 Idiome hinzugefügt
- hat 59 Idiome erklärt
- hat 2671 Kommentare hinterlassen
- 28 Künstler hinzugefügt
MutterspracheFranzösisch
FließendSpanisch
AnfängerEnglisch
2
Kommentare 2
Hola Isabelle!
Hi ha dues coses que em semblen errades:
I no vendrà la trist mort -> ...trista...
a la nostre porta per cantar la seva cançó. -> ...nostra...
Bona nit!
Hola Agnieszka,
Encara gràcies per la teva vigilància.
Em semblava haver escrit "trista"...preo no sé on s'haurà quedat l'ultim caràcter...
Faig aquestes dos correccions tot seguit i després m'aturo.