Auch performt von:
Album:
THE BOOK (2020)
Originaltext
Japanisch
Übersetzung
Englisch
たぶん
Maybe
With no tears running down your face,
With no trace of our daily lives remaining,
We said goodbye.
I face this morning all alone.
Someone else’s sound echoes
In the room we used to share,
I close my eyes and remember...
Whose fault was it?
I don’t know.
It’s no one’s fault,
Maybe.
Time and time again, we will certainly say
Yes, no matter how many years go by, I’m certain.
We will end with goodbye.
There’s no other way.
“Welcome home.”
As I used to say,
Didn’t I?
I face the morning all alone.
Suddenly, I remember you.
The days we spent together.
Of course, the memories are still there.
It was your fault,
Wasn’t it?
Or was it my fault?
Maybe.
This was a typical romance, right?
That is your final answer, right?
Gradually, we grew apart.
I’ve often heard this familiar story.
Even that kind of radiant resonance
Can collect dust.
Time and time again, we’ll certainly say
Yes, no matter how many years go by, I’m certain.
We will walk this path that ends with goodbye.
It can’t be helped.
“Welcome home,”
Same as always,
These words spill out.
I don’t understand…
No matter how many times I remember…
It’s not because I can’t forgive everything that happened.
I remember your kindness.
But because those painful feelings keep coming back,
We can’t go back.
(Time and time again, we probably)
Time and time again, we certainly,
Yes, no matter how many years pass, I’m certain.
We will end with those same goodbyes.
It can’t be helped…
“Welcome home,”
Those words spilled out of my mouth on accident,
Right?
Even so,
No matter how much time passes,
No matter how many years go by,
We will go back to being strangers.
Why do you think we ended?
“Welcome home.”
These words spilled out, but they did not reach you.
I laugh.
It’s a bit chilly this morning.
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to blondbirb
Kommentare des Autors:
did this translation for class!
Kommentare 1
This was a nice translation of the song, I liked it :) However, I think that instead of "maybe," "probably" would fit the meaning of the song more.