Taboo

Ninety One

Übersetzung auf Türkisch

8 Übersetzungen

Originaltext

Kasachisch

Übersetzung

Türkisch

Taboo

Мен ләйлим ол өз ойым, баяндайм ала көзіңді ойып

Жай қияли көп сөз ойыны тек тивиден үй-үйге ми күйітіп мөр қойылды

Шоу-биз жанары дуалайтын жыландай

Тиын істесем болды, тек терлемесін маңдай sunday мен mondey

Бір ақ затты пайымдайм, түсініп жатыр жай-жай

Ережесіз ақындық — керек емес төреші

Ары-бері жүрістермен ашып келдік көп есік

Жинап қайрат, нұр тастайм бәріне

Ер бар айдар бізде басқаның әнімен

Өтірік ақылмен жемең, (ей!)

Өмір кілегей, 2020 түбегейлі түсіндірді ме деймін(ей!)

Қыдырып әлі болмадық, шоу-биз тым тар

Мың қырық әріп қолда бар, іздеп мән тап

Үйге нұр түспесе бәлкім тоққа айыппұл берілген (щип, қара!)

Мен әндетемін толған боққа айналада қалмаса да шындық

Әндетемін оңнан солға, құтылайын деп басып тұрған мұңнан

Әндетемін сен үшін де, мен үшін де ертең болсын деп

Қара күндер артта, шекара жоқ алда

Че Салемчик уау

Oh my God, oh my.

Кому сдались эти твои два диплома

Отцепись нацик, ведь я же дома

Ты как гематома для страны и просто промо акция

Не, какая гордость нации?

Si si senior, это тебе не Нью-Йорк

Я на бите финтер (не актер)

Мой стайл опьяняет как ликер

Среди фауны и флоры

Годное? Вот оно! Check!

Мое тотемное животное — ЧЕЛОВЕК!

Біздің елге таң қалмаушы еді Оруэлл

Хакслидің өзі де үндемей, келісуші еді толығымен

Көз алдымда теңгенің төмен қырлары

Еріндер шөлден құрғаған, теңдердің дементорлары

Neo wake up десең де, бірден диссидент

Салют, мистер президент! Дисней түсінер

Әркім қалай қабылдайды, қайдағы дәріптеу

Мағына өз басыңда, ал бұл жай ғана әріптер

Мен әндетемін толған боққа айналада қалмаса да шындық

Әндетемін оңнан солға, құтылайын деп басып тұрған мұңнан

Әндетемін сен үшін де, мен үшін де ертең болсын деп

Қара күндер артта, шекара жоқ алда

Лай-лай менің айналам

Қорықсаң, тек құдайдан ғана

Тимесе пайдам егер

Шығармайм мен зайыбалыңды

Қап-қара уайым

Ағамның миын жеп болды

Халықтың жағдайын

Ағамның өзі жеп қойды

Жүрген сол арасында екі елдің

Білмеймін мен не боларын ертең

Сүйреп сол еркелетіп көмір денемді

Қойып қойдым көлденең бәріне

Емін-еркін әрекет тек

Әрі кет!

Барабандар сөндірілсін маған бөгет істемей

Әңгімеде пропаганда, түбегейлі үніліндер істетіп миды

Проблемаларынның амбассадоры мен

Бума жыным әмиянымда

Ренжіме, кезінде бізді көмдіңдер, аll right

Тамырсыз орман болмайды

Мен әндетемін толған боққа айналада қалмаса да шындық

Әндетемін оңнан солға, құтылайын деп басып тұрған мұңнан

Әндетемін сен үшін де, мен үшін де ертең болсын деп

Қара күндер артта, шекара жоқ алда

Taboo

Ben láylím bu kendi fikrim*, beyan edeceğim ala gözünü oyup

Sadece hayalî söz oyunlarıyla TV'den eve girip

Beyinlere mühür basıldı

Show-biz bakışı büyülüyor yılan gibi*

Para kazanırım ama tek terlemesin alın sunday ile monday

Sadece bir şeyi iddia edeceğim, anlayacaklar yavaş yavaş

Kuralsız nazım, gerek değil hakem

İleri geri hamlelerle açıp geldik çok eşik (kapı)

Toplayıp gayret, nur (ışık) atacağım* herkese

Er var söyler* bizde başkasının şarkısını

Yalan akıl ile yemeyin (ey!)*

Ömür nimet, 2020 iyice anlatabildi mi diyorum (ey!)

Gezip hâlâ olmadık*, show-biz çok dar

Bin kırk harf elde var, arayıp da anlam bul

Eve nur (ışık) düşmese belki elektriğe* ceza kesilecek (Kontrol et, bak!)

Ben şarkı söyleyeceğim dolan pisliğe etrafta kalmasa da gerçeklik

Şarkı söyleyeceğim sağdan sola, kurtulayım diye basıp duran üzüntüden

Şarkı söyleyeceğim senin için de benim için de yarın olsun diye

Kara günler artta, sınır yok ileride

Oh my God, oh my

Senin bu iki diplomanı kim ne yapsın

Defol nazi, sonuçta evdeyim*

Bu ülke için sadece bir hematom * ve reklam gibisin

Hangi milletin gururundan bahsediyorsun?

Si, si senior, bu sizin için, New York değil

Vuruşlarım zayıf (aktör değil)

Stilim likör gibi sarhoş ediyor

Bitki ve hayvanların arasında, uygun mudur? İşte burada! Check!

Totem hayvanım - İNSAN!

Bizim ülkeye şaşırmayacaktı Orwell*

Huxley* de bildirmeden katılıyordu tamamen

Gözümün önünde Tenge'nin dip seviyesi

Dudakları çölden kurumuş, ihale ruhsatı verenlerin*

Neo wake up desen de, hâlâ muhalifler*

Havai fişek*, bay başkan! Disney anlayacaktır

Herkes nasıl olsa kabullenecek, buna övgü mü olacak

Mânâ senin zihninde, bunlar sadece harfler

Ben şarkı söyleyeceğim dolan pisliğe etrafta kalmasa da gerçeklik

Şarkı söyleyeceğim sağdan sola, kurtulayım diye basıp duran üzüntüden

Şarkı söyleyeceğim senin için de benim için de yarın olsun diye

Kara günler artta, sınır yok ileride

Çamur çamur benim etrafım, korkacaksan eğer tek Hüda'dan (Tanrı'dan) kork

Dokunmayacaksa faydam si*meyeceğim seni

Kapkara endişe, ağamın beynini kemirdi

Halkın refahını ağam kemirdi*

Yürürken arasında şu iki ülkenin*

Bilmiyorum ben ne olacağını yarın

Sürüyüp okşayıp şu kömür bedenimi

Koydum yatay yatırıp herkese

Serbest olan hareket tek, hadi git!

Trampetler durdurulsun bana mâni olmadan

Sözlerde propaganda, derince dikkat ver sese çalıştır beyni

Problemlerinin büyükelçisi ben

Bir yığın öfken cüzdanımda, rencide olma

Zamanında bizi gömdünüz all right

Köksüz orman olmaz*

Ben şarkı söyleyeceğim dolan pisliğe etrafta kalmasa da gerçeklik

Şarkı söyleyeceğim sağdan sola, kurtulayım diye basıp duran üzüntüden

Şarkı söyleyeceğim senin için de benim için de yarın olsun diye

Kara günler artta, sınır yok ileride

https://youtu.be/gvIhvjJ31Ns

Song details

Translation details

91zeik

submitted on 27 Dez 2020 - 20:54

Give a shoutout to 91zeik

Kommentare des Autors:

Bu hesaptaki çeviriler, YouTube'daki Ninety One Türkiye kanalına aittir ve orada kullanılmaktadır. İzinsiz alıp kullanmayınız!

1*Men láylím ol öz oyım (Ben láylím bu kendi fikrim) : Láylá Sultanqızı "Öz Oyım" adlı bir programda sunucudur.
2*Şow biz "janarı dualaytın" jılanday (Show-biz'in ateşi yılan gibi büyülüyor) : Janar Dugalova (şarkıcı)
3*Jínap qayrat, nur tastaym bárine (Toplayıp gayret, nur atacağım herkese) : Qayrat Nurtas (şarkıcı)
4*Er bar aydar (Er var söyler) : Ernar Aydar(şarkıcı)
5*Ötirik aqılmen jemeń ey! (Yalan akıl ile yemeyin ey!) : Aqılbek Jemeney (şarkıcı)
6*Qıdırıp áli bolmadıq (Gezip hâlâ olmadık) : Qıdırali Bolmanov (şarkıcı)
7*Üyge nur tüspese bálkim toqqa (Eve nur - ışık düşmese belki ışığa) : Nur - Nursultan Nazarbayev (Kazakistan'ın önceki cumhurbaşkanı) | Toqqa - Jomart Tokayev (Şimdiki cb)
8*Ottsepis' natsík, ved' ya je doma (Defol nazi sonuçta evdeyim) : Kazakistan'da yaşayan başka milletler adına, radikal Kazak milliyetçilerine söylenmiş olabilir.
9*hematom : çürük
10*Orwell : "1984 " adlı distopik kitabın yazarı.
11*Huxley : "Cesur Yeni Dünya" adlı distopik kitabın yazarı.
12*dementor (ruhsat verici) : Harry Potter'da "ruh emici" olarak geçmektedir.
13*Salût (havai fişek) : Kazakistan'da zor ve sıkıntılı geçen karantina günlerinde cumhurbaşkanının doğum günü için yapılan pahalı havai fişek gösterisine atıfta bulunmuş olabilir.
14*Halıqtıń jağdayın ağamnıń özi jep qoydı (Halkın refahını ağam kemirdi) : Ülkenin zenginliğinden kazanç sağlayan yöneticilere gönderme olabilir.
15*Jürgen sol arasında eki eldiń (Yürürken arasında şu iki ülkenin) : 1- KZ ve Rusya ilişkilerini anlatıyor olabilir. 2- Rusya ve Çin'i kastediyor olabilir.
16*Kezińde bizdi kömdińder all right, tamırsız orman bolmayd (Zamanında bizi gömdünüz all right, köksüz orman olmaz) : "Zamanında bizi (hükümet karşıtları kastediliyor olabilir)yer altına gömdünüz ama o kökler şimdi yetişerek bir orman oluşturdu."demek istiyor olabilir.