Album:
Wenn du aufhörst, fang ich an
Originaltext
Deutsch (Niederdeutsch)
Übersetzung
Deutsch
Sylt
Froag mi, woa ick am levstan bün
Des is da von wo nah der Wiand waht
und vom bogen schint de Sünn
Wo man nakidei an Strand geiht
Ob dick oder dünn
Un bis tum Hals im Maar staht1
loop ick am leabsten rum
Ja is dat nett tom piepn
Dat de Lüt all jümmers sächt
Da wohn nur die Rickn
Un da kumm ick nicht up recht
Ick sing von Sylt
Un ick denk an Gosch´sin Fisch2
Bloss keen denkt up Sylt moal an mi
Froch mi
Wie lang bin ick all wech
Ick lef net mehr hier
Un kumm ok nicht mehr up torecht
Bloß manchmol hev ick Heimweh
Un dann word mer alns to feel
Und dann mut ick fohrn to boben
Und brock dans op de Dell
Is das net zum piepn
Dat de Lüt all jümmers sächt
Da wohn nur die Rickn
Un da kumm ick nicht up recht
Ick sing von Sylt
Un ick denk an Gosch´sin Fisch
Watt is das schön
Denk an Klaus Bambus in List
An to fell Göld un denk an rote Klff
Bloss keen denkt up Sylt moal an mi
Sylt is man ehn und alls
Un so oft das man gaiht
Fahr ick doa hin
Und wenn ick sowieso hat veel to veel
Wo aners unterwegens bin
Ich grich also n langen Hals
Wen ich ich Niebull 6 stoh
Un goah na gan ob Klo
Glicks dona mitn Pommes in dor Hand ofn Audozo7 stoh
Is das net zum piepn
Dat de Lüt all jümmers sächt
Da wohn nur die Rickn
Un da kumm ick nicht up recht
Ick sing von sylt
Un ick denk an Gosch´sin Fisch
Watt is das schön
Denk an Klaus Bambus in List
An to fell Göld un denk an rote Klff
Bloss keen denkt up Sylt moal an mi
- 1. https://www.youtube.com/watch?v=rugqiyFPo7k
- 2. https://gosch.de/
- 3. https://www.justsylt.de/sylt-trauert-bambus-klaus-ist-tot-30026.html
- 4. https://de.wikipedia.org/wiki/List_auf_Sylt
- 5. https://de.wikipedia.org/wiki/Rotes_Kliff
- 6. https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=nieb%C3%BCll+autoverl...
- 7. https://www.autoreisezug-planer.de/sylt-niebuell.htm
Sylt
Fragst du mich, wo ich am liebsten bin
Das ist da wo der Wind ganz nah weht
Und vom Himmel scheint die Sonne
Wo man nackt am Strand geht
Ob dick oder dünn
Und bis zum Hals im Meer steht
Laufe ich am liebsten herum
Ja, ist das nicht zum kotzen,
Dass die Leute immer sagen
Da wohnen nur die Reichen
Und darauf1komme ich nicht klar
Ich singe von Sylt
Und ich denke an den Fisch von Gosch
Aber keiner denkt auf Sylt mal an mich
Frag mich,
Wie lange bin ich überhaupt schon weg
Ich lebe nicht mehr hier
Und komme auch nicht mehr damit zurecht
Nur manchmal habe ich Heimweh
Und dann wird mir alles zu viel
Und dann muß ich nach oben fahren
Und brauche Tanz auf der Tenne
Ja, ist das nicht zum piepen,
Dass die Leute immer sagen
Da wohnen nur die Reichen
Und darauf1komme ich nicht klar
Ich singe von Sylt
Und ich denke an den Fisch von Gosch
Nur keiner denkt auf Sylt mal an mich
Sylt ist mein Ein und Alles
Und so oft es nur geht
Fahre ich da hin
Und da ich viel zu viel
Wo anders unterwegs gewesen bin
Bekomme ich also einen ganz langen Hals
Wenn ich in Niebüll stehe
Und nicht auf das Klo gehen kann
Und gleich danach mit Pom Frites in meiner Hand auf dem Autozug stehe
Ja, ist das nicht zum piepen,
Ich singe von Sylt
Und ich denke an den Fisch von Gosch
Nur keiner denkt auf Sylt mal an mich
Song details
Translation details
Queen Bee TOP 3
Idiome in „Sylt“
Über den Übersetzer
77seestern77Guru
Beiträge
- 1263 Übersetzungen
- 413 Lieder
- 12 Sammlungen
- 5279 Mal gedankt
- 81 Übersetzungsanfragen erfüllt für 55 Mitglieder
- hat 40 Lieder transkribiert
- hat 9 Idiome hinzugefügt
- hat 16 Idiome erklärt
- hat 1405 Kommentare hinterlassen
- hat 15 Anmerkungen hinzugefügt
- 51 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch
FließendDeutsch (Österreichisch/Bairisch), Deutsch (mitteldeutsche Dialekte)
MittelstufeEnglisch
3
Kommentare 11
>"Das die Leute immer sagen" = Dass die Leute immer sagen
>"Denke an Klaus Bambus auf List"
List ist doch ein Ort und nicht eine Insel.
Dann müsste es doch heißen: ... in List
oder?
Danke Hansi, hab ich geändert! Lg??
"Ja, ist das nicht zum kotzen",: nein, lieber seestern, das ist nicht zum Kotzen, sondern zum Lachen! (piepen)
piepen ist nicht unbedingt zum Lachen. Ich hab das eher so negativ gesehen. Hab da auch länger drauf rumgedacht. Ich glaub, ich ändere das jetzt in piepen. Als ich das eingestellt hate ging es mir darum, dass GT das auch in einer richtigen Form weiter übersetzten kann. Jetzt ist es ja auch im Englischen und das erübrigt sich.... . Danke für deine Anmerkung! LG??
Ha, ha, und ich dachte du kannst wirklich plattdüütsch!
:D
Das verstehe ich jetzt nicht ganz. Ne, kann ich nicht. Aber ich verstehe es deitlich besser als english. Weeste doch, das middldoitsche is meens. Bei dem was mir unklar war hadsch de dadgräfdsche unorsdüzung von muddorsprochlorn des westküstenplatts. ??????
Ps: für die richtige lautsprache auch.
Das ist auch wieder so ein Geheimnis von LT:
Das Lied Sylt war hier schon mal eingestellt und ich hatte mit Maluca eine Diskussion über die richtige Sprache (sie hatt daraufhin die Auswahlmöglichkeiten der Sprache bearbeitet und Plattdeusch, was es ja ist, gestrichen, übrig blieb "Niederdeutsch", eher unspezifisch) . Nach meiner Erinnerung könnte es unter Ina Müller gestanden haben, vielleicht auch unter Queen Bee, auf jeden Fall ist das alles weg
Hey Natur, das war unter der Transkribierungsanfrage dazu. Als ich das fertig gemacht habe und die Anfrage somit beantwortet habe, war die ganze Diskussion unter der Anfrage weg und nur das Lied stand noch da.
Ach so, das noch: Na, wenn das kein Plattdüütsch ist.... :-) Siehe Fußnote Eigener Kommentar und Abmoderation der Künstler.... .
"Rote Klippen": Richtig ist Rotes Kliff, ein Eigenname des Sandsteinfelsens am Weststrand von Kampen.
Und auf Sylt mag ja nicht alles Gold sein, was glänzt, aber wie du in Fn schreibst, heißt es auch Geld, was hier eindeutig richtig wäre.
Und "piepen" bedeutet ganz klar lachen.
Schließlich verstehe ich, warum du schreibst: " darauf ( komme ich nicht klar), wenn deine Fn richtig " damit" erklärt.
Die Fn zu Klaus Bambus funktioniert nicht mehr, er steht auch in Wikipedia:
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Bambus-Klaus