Auch performt von:
Album:
Happiness Begins (2019)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Türkisch
Sucker
Deli
kıta 1:
Biz daha çok yakışırız
Bir dalın iki tomurcuğundan*, sen ve ben
Hava durumunu değiştiriyoruz
Aralık ayında sıcaklık hissediyorum
Sen benim etrafımdayken
pre-ref:
Arabaların üstünde dans etmekteyim
Barlardan yalpalayarak çıkmaktayım
Seni karanlıkta takip ederim
Yetinemem
Sen hem ilaç hem de acısın
Beynime kazınmış dövmesin
Ve bebeğim biliyorsun ki bu çok belli
nakarat:
Sana deli oluyorum*
Bir kelimene bakar ve ben her yere gözü kapalı giderim
Sana deli oluyorum, evet
Hangi yolu seçersen seç biliyorsun ki beni bulacaksın
Tüm o gizli yanlarının delisiyim*
Senin hakkında kimsenin bilmediği (senin hakkında)
Senin hakkında (senin hakkında)
Ve sen tipik bana
Tipik kurallarını yıktırıyorsun, bu doğru
Sana deli oluyorum -Evet
kıta 2:
Olayı karıştırma, çünkü seni biliyorum
Ve sen de benim hakkımda her şeyi biliyorsun
Hatırlayamadığım
Tüm o geceleri, hatırlamam
Sen benim etrafımdayken
pre-re:
Arabaların üstünde dans etmekteyim
Barlardan yalpalayarak çıkmaktayım
Seni karanlıkta takip ederim
Yetinemem
Sen hem ilaç hem de acısın
Beynime kazınmış dövmesin
Ve bebeğim biliyorsun ki bu çok belli
nakarat:
Sana deli oluyorum
Bir kelimene bakar ve ben her yere gözü kapalı giderim
Sana deli oluyorum, evet
Hangi yolu seçersen seç biliyorsun ki beni bulacaksın
Tüm o gizli yanlarının delisiyim
Senin hakkında kimsenin bilmediği (senin hakkında)
Senin hakkında (senin hakkında)
Ve sen tipik bana
Tipik kurallarını yıktırıyorsun, bu doğru
Sana deli oluyorum -Evet
-
pre-re:
Arabaların üstünde dans etmekteyim
Barlardan yalpalayarak çıkmaktayım
Seni karanlıkta takip ederim
Yetinemem
Sen hem ilaç hem de acısın
Beynime kazınmış dövmesin
Ve bebeğim biliyorsun ki bu çok belli
nakarat:
Sana deli oluyorum
Bir kelimene bakar ve ben her yere gözü kapalı giderim
Sana deli oluyorum, evet
Hangi yolu seçersen seç biliyorsun ki beni bulacaksın
Tüm o gizli yanlarının delisiyim
Senin hakkında kimsenin bilmediği (senin hakkında)
Senin hakkında (senin hakkında)
Ve sen tipik bana
Tipik kurallarını yıktırıyorsun, bu doğru
Sana deli oluyorum
Sana deli oluyorum
Song details
Translation details
Give a shoutout to Si - Sena
Kommentare des Autors:
*Birds of a feather: Aynı türden ve birbiriyle eşleşmesi en uyumlu manasına gelir. Uyum nedeniyle"bir elmanın iki yarısı" da denilebilir ancak tam anlamını karşılayabilmesi adına "bir dalın iki tomurcuğu" olarak kullandım.
*to be a sucker for someone: birine deli olmak, bayılmak, onun bağımlısı olmak, ondan vazgeçememek... gibi bir çok çevirisi olabilir.
*subliminal things : Herkes tarafından anlaşılıp okunamayacak bazı özelliklere atıf yapılmasından ötürü ve Türkçe'de "subliminal şeylerin" demek biraz tuhaf olacağından "gizli yanların" olarak çevirdim.
Help to translate
Jonas Brothers TOP 3
Über den Übersetzer
Si - SenaMeister
Beiträge
- 500 Übersetzungen
- 121 Lieder
- 3871 Mal gedankt
- 94 Übersetzungsanfragen erfüllt für 69 Mitglieder
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 1 Idiom erklärt
- hat 72 Kommentare hinterlassen
- hat 9 Anmerkungen hinzugefügt
- 7 Künstler hinzugefügt
MutterspracheTürkisch
FließendEnglisch
MittelstufeSpanisch
AnfängerFranzösisch, Deutsch
20