Album:
Один в каное
Originaltext
Ukrainisch
Übersetzung
Englisch
Стіни
Вовчі лігва, нори лисячі,
А люди хочуть бути вищі.
Сади бетонно-балконно-висячі
Над рівнем моря на сотні тисячі.
Ввімкнули вікна, вікна вимкнули,
Відкрили вікна - щось викинули.
Плани на вечерю, макарони з сиром
Заїдають крекером тато з сином.
Пр.
Дивно,
Крізь стіни все видно...
Чути
Міжкімнатні маршрути...
Мери моди метри квадратні
Перетворили в подіуми моди хатньої,
І тепер тендітні холодні дочки
Кожен день міняють свої тапочки,
Бо вони чули, їм казала совість
Про таємну стін напівпрозорість.
Десь вони читали, хтось там натякнув,
Що "стіна лиш грається в стіну".
Пр.
The Walls
Wolves' lairs, foxholes,1
Though, people want to be higher.
Hanging concrete balcony gardens
Hundreds of thousands above the sea level.
[They] Turned on the windows, [they] turned off the windows,
[They] Opened the windows, [they] threw away something.
Plans for the dinner, pasta with cheese
Dad and son are jamming it with crackers.
Chorus
It’s strange,
Everything's visible through the walls...
And interior routes
Are audible...
Fashion masters has turned the square meters
Into home fashion runways,
And now tender cold daughters
Everyday change their slippers,
Because they heard, the conscience was telling them
About the secret semitransparency of the walls.
They were reading it somewhere, someone there implied,
That "a wall is just playing a wall".
Chorus.
- 1. related to animals – wolves and foxes respectively
Song details
Sanderijn
Über den Übersetzer
sofie_foxMitglied
Beiträge
- 30 Übersetzungen
- 25 Lieder
- 338 Mal gedankt
- 21 Übersetzungsanfragen erfüllt für 17 Mitglieder
- hat 10 Lieder transkribiert
- hat 2 Idiome hinzugefügt
- hat 7 Idiome erklärt
- hat 20 Kommentare hinterlassen
- 6 Künstler hinzugefügt
MutterspracheUkrainisch
FließendRussisch
FortgeschrittenEnglisch
AnfängerTürkisch
1