Album:
If You Leave (2013)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Tonganisch
Still
Longo
Teu fakakofu 'eku hui
Pea tuku ia
'I tu'a he 'api ni
'I tu'a 'i he hala
Tu'u va'e ua 'o ha fakafokotu'u
Nima ua kuo holi 'i he mamafana
Kohu momoko kuo lele ki tu'a he monga momoko
To he po'uli, 'ikai ke ngau'e he lou'akau.
'Oku to ia ki lalo fakatakatakai
U'u ngaahi fo'ilea hange ha tangi 'uolofe
Kuo a'anu he fehia 'o e ngutu naua
Ka 'oku mau kei mohe hange ha ongo mamana.
Kei 'ala mo e va'e
Kei feitaulaki mo e mata
Kei fakatotonu hotau nima
Kei patutu mo hotau mafu
[x 3]Tu'u va'e ua 'o ha fakafokotu'u
Nima ua kuo holi 'i he mamafana
Kohu momoko kuo lele ki tu'a he monga momoko
To he po'uli, 'ikai ke ngau'e he lou'akau.
'Oku to ia ki lalo fakatakatakai
U'u ngaahi fo'ilea hange ha tangi 'uolofe
Kuo a'anu he fehia 'o e ngutu naua
Ka 'oku mau kei mohe hange ha ongo mamana.
Kei 'ala mo e va'e
Kei feitaulaki mo e mata
Kei fakatotonu hotau nima
Kei patutu mo hotau mafu
[x 3]Teu fakakofu 'eku hui
Pea tuku ia
'I tu'a he 'api ni
'I tu'a 'i he hala
Tu'u va'e ua 'o ha fakafokotu'u
Nima ua kuo holi 'i he mamafana
Kohu momoko kuo lele ki tu'a he monga momoko
To he po'uli, 'ikai ke ngau'e he lou'akau.
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
Vimto12 hinzugefügt.
Vimto12 hinzugefügt.
Give a shoutout to SilentRebel83
Kommentare des Autors:
Malo he fehu'i
[ENGLISH] Thanks for requesting.
Help to translate
Über den Übersetzer
SilentRebel83Moderator/in
Beiträge
- 5633 Übersetzungen
- 23 Transliterationen
- 2571 Lieder
- 9 Sammlungen
- 21304 Mal gedankt
- 459 Übersetzungsanfragen erfüllt für 136 Mitglieder
- hat 39 Lieder transkribiert
- hat 17 Idiome hinzugefügt
- hat 15 Idiome erklärt
- hat 3300 Kommentare hinterlassen
- hat 27 Anmerkungen hinzugefügt
- 1 Untertitel hinzugefügt
- 526 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch
FließendTonganisch
FortgeschrittenDeutsch
1
Kommentare 7
Toto'atu ;)
'io malo (you're welcome) (-=
I'm guessing 'io means 'you're'?
'io malo literally means "yes. thank you." It's taken more as an idiom rather than by its literal meaning. Kinda like in German when you say "danke!" (thank you), you typically respond with "bitte" (please). I wonder, is there something similar in Spanish?
I see...
In Spanish you'd reply 'de nada' or 'no hay de qué' both of which mean something like it's nothing/don't mention it
In Italian you'd reply 'prego' to 'grazie' which literally means 'I beg', I found that quite interesting...
lol that's neat.
Ohh really? You learn something new everyday...