Album:
In Farbe
Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Englisch
Spinner
Dreamers
He is alone in his room
Standing at the mirror
And he sings his songs
For years she has written
To the firms in her city
But nothing ever comes back
He’s actually always wanted
To travel the whole world
He’s saved every dime he has
She’s acted in a thousand small roles
And wants to get to Hollywood
She's so fed up with all of this
Leave your old life behind you
And go through this new door
This goes out to all the dreamers
We are the winners
We don’t know any limits
From today on - forever
This goes out to all the dreamers
Everything wouldn’t make sense
Without dreamers like you and me
He’s actually Elvis Presley
Just born again
The people will soon see
She’s served the meals for years
And saves every cent
For her own café
Leave your old life behind
And go through this new door
(x4)
This goes out to all the dreamers
We are the winners
We don’t know any limits
From today on - forever
This goes out to all the dreamers
Everything wouldn’t make sense
Without dreamers like you and me
Song details
Translation details
Give a shoutout to brightswan
Revolverheld TOP 3
Über den Übersetzer
brightswanModerator/in außer Dienst
Beiträge
- 315 Übersetzungen
- 147 Lieder
- 6344 Mal gedankt
- 91 Übersetzungsanfragen erfüllt für 38 Mitglieder
- hat 987 Kommentare hinterlassen
- 20 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch
FließendEnglisch
AnfängerDeutsch
18
Kommentare 1
"Dreamers" is ABSOLUTELY a better translation in this context than "wacko"--which is an insulting word to those who might be labeled mentally disturbed, and doesn't really fit here in this song--good job with this translation.