Originaltext
Englisch
Übersetzung
Türkisch
Sojourn
Göçebe*
Herkesin bir planı var
Acıyı atlatabileceği, anlayabileceği
Bizim için aynı şey geçerli değil
Biz çoktan vazgeçtik, şimdi kaçma zamanı
Bir daha yalnızken güvende hissetmeyeceğiz
Ruhsal bir silaha ihtiyacımız var, **
Ruhlarımızı korumak ve karanlığı uzakta tutmak için
Pilsiz bir fener, ateşsiz bir kibritiz
Ama ölmeyeceğiz
Hayır, bu gece ölmeyeceğiz
Gerçeği bilmek istiyorum:
Hissettiğim şekilde devam edemiyorum,
Sen bu şekilde devam edebilir misin?
Eğer dua edebileceğim bir tanrı olsaydı,
Bütün bulutlu günlerime ışık tutardı
Bir daha yalnızken güvende hissetmeyeceğiz
Ruhsal bir silaha ihtiyacımız var,
Ruhlarımızı korumak ve karanlığı uzakta tutmak için
Pilsiz bir fener, ateşsiz bir kibritiz
Ama ölmeyeceğiz
Hayır, bu gece ölmeyeceğiz
Hayır, bu gece ölmeyeceğiz
Hayır, bu gece ölmeyeceğiz
Song details
Translation details
Give a shoutout to castleofnymph
Kommentare des Autors:
*: "Sojourn" normalde bir yerde kısa süreliğine kalmak demek ama Türkçe çevirisi başlığı karşılamadığında bu şekilde yorumladım.
**: "Spiritual" kelimesinin Türkçede psikolojik bir karşılığı yok, sadece dini karşılığı olduğundan "ruhsal" olarak çevirdim. Normalde o cümlede bahsedilen şey psikolojik bir koruma.
Tears of Mars TOP 3
Über den Übersetzer
castleofnymphSuper-Mitglied
Beiträge
- 161 Übersetzungen
- 18 Transliterationen
- 130 Lieder
- 1931 Mal gedankt
- 28 Übersetzungsanfragen erfüllt für 22 Mitglieder
- hat 2 Lieder transkribiert
- hat 3 Idiome hinzugefügt
- hat 10 Idiome erklärt
- hat 181 Kommentare hinterlassen
- 22 Künstler hinzugefügt
MutterspracheTürkisch
FließendEnglisch
MittelstufeDeutsch, Russisch
AnfängerJapanese (dialects), Norwegisch
2