Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Schwedisch
Snuffel
Snuff
För länge se'n, i gamla da'r
Så fick man laster dela upp
Till var och en, en ört blev given
Inspiration till själ och sinne
Torkad, brukad där i syden nedan
På annat håll i håligt trä
Mjuk och saftig upp' i norden
Men vad blev det av den här?
Allting ner i säckar stoppas
I väldig fart och utan dröjsmål
Ett budskap sprang nu över jorden
Snart så kände alla örten
På vägen över himlavalvet
Föll den från kärran ner till jorden
Och direkt till mjölnarstenen
se'n fick ödet göra resten...
Vill ej snusa, vill ej röka
Vill ej bruka andra grejer
Allt som jag vill ha - är mitt snuff!
Om du någon gång vill pröva
Se till att nunan ej nedsmeta
och ingen gråt vid bruk av snuff!
''Öh! Vad är det här?
Nu blir jag arg!
Vem kastar skräp här ner i min kvarn?
Det är ej spannmål
som nå'n har tappat
nå, låt oss mala ändå och se vad som sker!''
Säck för säck blev söndermalen
Tjänaren fick mycket knog
Att fylla snyggt i säck och väska
Såg se'n nog fram emot krogen
Men vad kommer ifrån stenen?
Brun och doftrik må han tyckt sig
Fyllde sina fickor fulla
Gick se'n snabbt ut ifrån kvarnen
Ner' i stan ett stort rabalder
Alla ville näsan fylla
med bruna örten, väl finmalen
Med alla kunde tjänar'n dela
Och så blev en vana född
Till följd utav en tappad ört
Vilket gav oss fria näsor
och Nationen fylld av sniffar
Vill ej snusa, vill ej röka
Vill ej bruka andra grejer
Allt som jag vill ha - är mitt snuff!
Om du någon gång vill pröva
Se till att nunan ej nedsmeta
och ingen gråt vid bruk av snuff!
Vill ej snusa, vill ej röka
Vill ej bruka andra grejer
Allt som jag vill ha - är mitt snuff!
Om du någon gång vill pröva
Se till att nunan ej nedsmeta
och ingen gråt vid bruk av snuff!
Av snuff!
Av snuffet!
Song details
Translation details
Give a shoutout to Rasmus Hjelm
Kommentare des Autors:
(Just an exercise to practice my german! Got a bit of help from a german friend with the first verse though)
Equilibrium TOP 3
Über den Übersetzer
Rasmus HjelmMitglied
Beiträge
- 43 Übersetzungen
- 15 Lieder
- 64 Mal gedankt
- 13 Übersetzungsanfragen erfüllt für 11 Mitglieder
- hat 9 Kommentare hinterlassen
- 2 Künstler hinzugefügt
MutterspracheSchwedisch
FließendEnglisch
AnfängerDänisch, Deutsch, Isländisch, Norwegisch, Altnordisch
2
