Album:
У Нас, Молодых LP 1975
Originaltext
Russisch
Übersetzung
Ukrainisch
Синица
Ты не хочешь быть синицей
У меня в руках,
Оттого и небо снится
В белых облаках.
ПРИПЕВ:
Пусть рядом кружат звёзды,
Пусть синей будет высь,
Но рано или поздно
Всё же вернись.
Я держать тебя не буду,
Распрями крыло;
Видно, чтобы сбыться чуду
Время не пришло.
Припев. x2
Полетай пока синицей,
Только знай одно –
Окольцованною птицей
Станешь всё равно.
Припев. х2
Синиця
Мовиш, наче не синиця
Ти в моїх руках,
Через те і небо сниться
В хмарах та в зірках.
Приспів:
Хай поруч сяють зорі,
Хай синя буде вись,
Та - згодом аобо скоро -
Все ж повернись.
Я тебе тримать не буду,
Ти крило розправ.
Мабуть, щоб здійснитись чуду,
Час ще не настав.
Приспів.
Політай-но, наче в казці,
Тільки знай одне,
Що кільце на правій лапці
Пташку не мине.
Приспів.
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Максим Надточей 1
submitted on 7 Mai 2023 - 00:41
Give a shoutout to Максим Надточей 1
Über den Übersetzer
Максим Надточей 1Experte
Beiträge
- 362 Übersetzungen
- 96 Lieder
- 126 Mal gedankt
- 2 Übersetzungsanfragen erfüllt für 2 Mitglieder
- hat 95 Kommentare hinterlassen
- 4 Künstler hinzugefügt
