Album:
Higurashi no Naku Koro ni Sui Theme Song Collection
Originaltext
Japanisch
Übersetzung
Russisch
SideEffect
愛しく想えば その瞬間に
副作用が強くなって 壊れ堕ちてく
歪んだ記憶は 非科学的に
自分さえも殺しそうで 騙し続けた
滑らかな感触 真っ赤な雫が
空さえ染めてゆくから
ひぐらしのなく頃 もう隠せない
震える手を 強く抱いて
振り下ろせ 笑顔のその為にSideEffect────
深く深い闇が満ちたら
幻覚のヴァイルスが目を覚ます
新しいこの景色さえも
罪に支配され 私を探す
あなたの笑顔が 永久に続けと
願うならば願うほどに 穢れ堕ちてく
矛盾はいつしか 偽善に変わり
叫ぶ声も共鳴して 唄を奏でる
やわらかな指先 意識の隙間に
まぎれこんだ残像も
ひぐらしのなく頃 もう隠せない
抗えない 因果の剣
振り下ろせ 明日のその為に SideEffect────
遠く遠い闇の代償
否定的な振る舞い
焦燥快楽への通過儀礼が
破滅へ導く 私はどこに
深く深い闇が満ちたら
幻覚のヴァイルスが目を覚ます
新しいこの景色さえも
罪に支配され 私を探す
Побочный эффект
Погружаясь в лучшие дни, вспоминаю то тепло,
И тогда злой эффект затрещит, заскрипит, устремится прямо на дно.
Прошлое всё сплелось в клубок, но сейчас оно лишь миф.
Пусть и миф, ну и что, буду жертвовать вновь, продолжу ему доверять.
Это нежное чувство тёмно-красный кот мне явил,
Тот, что может перекрасить небеса.
Но когда цикады запоют, мои руки задрожат,
Не смогу это скрыть, обними же меня, посильнее.
Попрошу, убрать улыбку с лица. Чуждый эффект.
Когда тьма без края зальёт собой всё вокруг,
Во мне проснётся вирус, что обманет меня в тот же миг
И тогда тот новый мир, что создан был с нуля,
Утонет в боли и во тьме, забирая меня с собой.
Улыбки узор на лике твоём на всегда заполучу,
Но чем больше хочу, но чем больше прошу,
Тем сильней иду я на дно.
Противоречия опять превратятся в просто фальшь.
Резонирует крик, создавая тот звук, мелодией становясь.
На руках у меня прошлое, что легко могу позабыть,
Прошлое, что нашло разум мой во тьме.
Но когда цикады запоют, появлюсь я из тени,
Не противлюсь уже, прятки кончились в миг, нанесу удар.
Усмирю я ещё на день чуждый эффект.
У глубокой тьмы имеется своя цена -
Негатив вокруг и смятенье в миг охватят тебя.
Все мои мечты ведут лишь к гибели всего,
Один лишь крах везде вокруг там, где сейчас нахожусь.
Когда тьма без края зальёт собой всё вокруг,
Во мне проснётся вирус, что обманет меня в тот же миг
И тогда тот новый мир, что создан был с нуля,
Утонет в боли и во тьме, забирая меня с собой.
Song details
Translation details
Рома Сивков
submitted on 9 Mai 2023 - 15:22
Give a shoutout to Рома Сивков
Itō Kanako TOP 3
Über den Übersetzer
Рома СивковMitglied
Beiträge
- 27 Übersetzungen
- 8 Lieder
- 38 Mal gedankt
- 8 Übersetzungsanfragen erfüllt für 7 Mitglieder
- hat 9 Kommentare hinterlassen
- 2 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRussisch
