Album:
Éveil
Originaltext
Japanisch
Übersetzung
Englisch
SHARDS
[Verse 1]
時計の音は
時を刻んで
扉を閉じれば
生き続けないと*
踏み出して帯び
ここで留まって死ぬか
ここで自殺されるのか
[PreChorus]
命の縋っても
目の前に最後の夜と明く
僕が居ない未来
[Chorus]
終わりを待っていると
足地付かない
自殺に縋って
僕を連れ去れ
誰か助けて
色も無い僕は
自殺に縋って
誰か助けて
終わりを待っていると
足地付かない
自殺の振り子から助けて
ナイフを握っている
急かす本流は
終わりの告ぐ
まだ出来ないの
腐る命に
やっとさようならを
ダイヤが割れるよ
君の笑い者の僕は
穢れ壊れるダイヤ*
[Verse 2]
マアチが燃えると
硝子が割れている
「胸を刺しても大丈夫」
って無だはよ
[PreChorus]
命の縋っても
目の前に最後の夜と明く
僕が居ない未来
[Chorus]
終わりを待っていると
足地付かない
自殺に縋って
僕を連れ去れ
誰か助けて
色も無い僕は
自殺に縋って
誰か助けて
終わりを待っていると
足地付かない
自殺の振り子から助けて
ナイフを握っている
急かす本流は
終わりの告ぐ
まだ出来ないの
腐る命に
やっとさようならを
ダイヤが割れるよ
君の笑い者の僕は
穢れ壊れるダイヤ
[Bridge]
硝子に 縋り その欠片に
心和む一粒に
やっぱここで死ぬのよ
全ての欠片は嘘だった
[Chorus]
終わりを待っていると
足地付かない
自殺に縋って
僕を連れ去れ
誰か助けて
色も無い僕は
自殺に縋って
誰か助けて
終わりを待っていると
足地付かない
自殺の振り子から助けて
ナイフを握っている
急かす本流は
終わりの告ぐ
まだ出来ないの
腐る命に
やっとさようならを
ダイヤが割れるよ
君の笑い者の僕は
穢れ壊れるダイヤ
SHARDS
[Verse 1]
The soft sounds on the clock
Mark the passing of time
Hear the door locking up
Wondering when my life will last
I'm scared of taking another step
Is this where I lie? Is this where I die?
Is this where I'll commit my suicide?
[PreChorus]
Hold onto dear life
See it passing through my eyes
See this is the breaking of the final night
See the future when I die
[Chorus]
Standing at the back of the line, waiting for the end
Feeling at the tip of the edge, my feet can't touch the ground
Hanging onto suicide
Can somebody save me?
So can someone pull me away?
Feeling like a colorless shade
I'm hanging onto to suicide
Can somebody save my life?
Standing at the back of the line, waiting for the end
Feeling at the tip of the edge, my feet can't touch the ground
Standing at the pendulums of suicide
Can somebody save me?
As I hold up the knife that'll end it all
My final thoughts accelerate, making it hard
Will they announce my end?
Or can I not do it yet?
To this rotting hell of a life
I finally bid my final farewells
This impure diamond's final crack
Seeing I'm your comedy act
I'm only broken shards of an impure diamond heart
[Verse 2]
Hearing all the matches be burnt
And hearing all the glasses break
"Each shard in my heart will not hurt!!"
Hearing myself is useless, and a bit too late
[PreChorus]
Hold onto dear life
See it passing through my eyes
See this is the breaking of the final night
See the future when I die
[Chorus]
Standing at the back of the line, waiting for the end
Feeling at the tip of the edge, my feet can't touch the ground
Hanging onto suicide
Can somebody save me?
So can someone pull me away?
Feeling like a colorless shade
I'm hanging onto to suicide
Can somebody save my life?
Standing at the back of the line, waiting for the end
Feeling at the tip of the edge, my feet can't touch the ground
Standing at the pendulums of suicide
Can somebody save me?
As I hold up the knife that'll end it all
My final thoughts accelerate, making it hard
Will they announce my end?
Or can I not do it yet?
To this rotting hell of a life
I finally bid my final farewells
This impure diamond's final crack
Seeing I'm your comedy act
I'm only broken shards of an impure diamond heart
[Bridge]
Hold onto the fiber glass, feeling the little shards
Hold onto the final tiny thing that keeps my heart
I'm afraid that my time's here to die
The shard all together needed was just a lie
[Chorus]
Standing at the back of the line, waiting for the end
Feeling at the tip of the edge, my feet can't touch the ground
Hanging onto suicide
Can somebody save me?
So can someone pull me away?
Feeling like a colorless shade
I'm hanging onto to suicide
Can somebody save my life?
Standing at the back of the line, waiting for the end
Feeling at the tip of the edge, my feet can't touch the ground
Standing at the pendulums of suicide
Can somebody save me?
As I hold up the knife that'll end it all,
My final thoughts accelerate, making it hard
Will they announce my end?
Or can I not do it yet?
To this rotting hell of a life
I finally bid my final farewells
This impure diamond's final crack
Seeing I'm your comedy act
I'm only broken shards of an impure diamond heart
Song details
Translation details
Giuliə Gottardi
submitted on 24 Apr 2021 - 01:24
Give a shoutout to Giuliə Gottardi
Kommentare des Autors:
This translation was the official one provided by the producer in the official video (that is now private).
ALYS TOP 3
Über den Übersetzer
Giuliə GottardiExperte
Beiträge
- 215 Übersetzungen
- 6 Transliterationen
- 81 Lieder
- 354 Mal gedankt
- 52 Übersetzungsanfragen erfüllt für 24 Mitglieder
- hat 55 Lieder transkribiert
- hat 31 Kommentare hinterlassen
- 7 Künstler hinzugefügt
MutterspracheItalienisch
FließendEnglisch
AnfängerFranzösisch, Niederländisch
