Album:
Duets
Originaltext
Persisch
Übersetzung
Transliteration
شانه
بر گیسویت ای جان، کمتر زن شانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه (۲)
بگشا ز مویت، گرهی چند ای مه
تا بگشایی گرهی شاید ز دل دیوانه (۲)
دل در مویت، دارد خانه
مجروح گردد؛ چو زنی هر دم شانه (۲)
بر گیسویت ای جان ، کمتر زن شانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه (۲)
بگشا ز مویت، گرهی چند ای مه
تا بگشایی گرهی شاید ز دل دیوانه (۲)
دل در مویت، دارد خانه
مجروح گردد چو زنی هر دم شانه (۲)
در حلقهی مویت، بس دل اسیر است
بینم خونیندل این و آن، سر هر دندانه (۲)
بر گیسویت ای جان، کمتر زن شانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه (۲)
بگشا ز مویت، گرهی چند ای مه
تا بگشایی گرهی شاید ز دل دیوانه (۲)
دل در مویت، دارد خانه
مجروح گردد؛ چو زنی هر دم شانه (۲)
در حلقهی مویت، بس دل اسیر است
بینم خونیندل این و آن، سر هر دندانه (۲)
دل در مویت، دارد خانه
مجروح گردد؛ چو زنی هر دم شانه (۲)
Shāne
Bar gisooyat ey jān, kamtar zan shāne
Chon dar chin o shekanash dārad dele man kāshāne
Bogshā ze mooyat, gerehi chand ey mah
Tā bogshāyi gerehi shāyad ze dele divāne
Del dar mooyat dārad khāne
Majrooh gardad, cho zani har dam shāne
Bar gisooyat ey jān, kamtar zan shāne
Chon dar chin o shekanash dārad dele man kāshāne
Bogshā ze mooyat, gerehi chand ey mah
Tā bogshāyi gerehi shāyad ze dele divāne
Del dar mooyat dārad khāne
Majrooh gardad, cho zani har dam shāne
Dar halgheye mooyat, bas del asir ast
Binam khoonin-dele in o ān, sare har dandāne
Bar gisooyat ey jān, kamtar zan shāne
Chon dar chin o shekanash dārad dele man kāshāne
Bogshā ze mooyat, gerehi chand ey mah
Tā bogshāyi gerehi shāyad ze dele divāne
Del dar mooyat dārad khāne
Majrooh gardad, cho zani har dam shāne
Dar halgheye mooyat, bas del asir ast
Binam khoonin-dele in o ān, sare har dandāne
Del dar mooyat dārad khāne
Majrooh gardad, cho zani har dam shāne
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
baalina hinzugefügt.
baalina hinzugefügt.
Give a shoutout to Stormy Night
Help to translate
![دل دیوانه [با تو رفتم، بی تو بازآمدم] (Dele Divaneh [Ba To Raftam, Bi To Baz-Amadam])](https://i.ytimg.com/vi/JZKLTyO9egI/hqdefault.jpg)
Über den Übersetzer
Stormy NightEditor/in außer Dienst
Beiträge
- 229 Übersetzungen
- 166 Transliterationen
- 127 Lieder
- 2108 Mal gedankt
- 86 Übersetzungsanfragen erfüllt für 40 Mitglieder
- hat 399 Kommentare hinterlassen
- hat 21 Anmerkungen hinzugefügt
- 16 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePersisch
FließendEnglisch
AnfängerFranzösisch, Griechisch, Russisch
7
Kommentare 2
It's a transliteration, isn't it?
Yes. The person who had requested it, selected the language Other, but she/he wrote in the description that she needed Transliteration.