Album:
Rughju di vita
Originaltext
Korsisch
Übersetzung
Französisch
A Serva
La servante
Moi fier paysan
Travaillant tout le jour et malheureux
Je veux chanter le désespoir
De mon amour abandonné
Anghjula, pure jeune fille
Du printemps la plus belle fleur
Tu es partie un matin
Pour devenir la servante des Seigneurs
Anghjula, mon Anghjula
Si tu savais mon désespoir
Le jour ou tu t'en allas chez
les Seigneurs
Au moment ou tu as franchi le seuil
L'été était étouffant,
Fatiguée, à la fontaine,
Ta jarre te pesait
Sous la canicule
Moi je travaillais,
Ne trouvant jamais le temps
Et le jeune et beau Seigneur
Te tournait autour
Anghjula, mon Anghjula,
C'est cela, ne le nie pas,
Tu lui as donné ta jeunesse
A ce Seigneur qui
Dans la maison te mit enceinte
Entre chardonneret et corbeau
Pas de mariage possible
Avec ton enfant dans le ventre Le
Seigneur te délaissa
Ce jour là, il y avait fête sur la place
Il en épousa une de sa race
Une riche, bien entendu
Anghjula, mon Anghjula,
Ce pistolet que tu tenais
Je te l'ai pris
Puisque tu ne voulais pas me le donner
Et c'est de ma main
Que tomba ce Seigneur.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Sarasvati
Voce Ventu TOP 3
Über den Übersetzer
SarasvatiEditor/in
Beiträge
- 1281 Übersetzungen
- 14 Transliterationen
- 736 Lieder
- 8 Sammlungen
- 8034 Mal gedankt
- 190 Übersetzungsanfragen erfüllt für 90 Mitglieder
- hat 132 Lieder transkribiert
- hat 35 Idiome hinzugefügt
- hat 53 Idiome erklärt
- hat 4234 Kommentare hinterlassen
- hat 2 Anmerkungen hinzugefügt
- 183 Künstler hinzugefügt
MutterspracheFranzösisch
FließendSpanisch
MittelstufeEnglisch
AnfängerItalienisch, Portugiesisch
57