Album:
Звезда (2004)
Originaltext
Russisch
Übersetzung
Französisch
Серебро
Мы с тобою две капли разные одной воды
Слезы облака
Разобьемся об землю стразами
Разлетимся вокруг да около
Бесконечное вниз стремление
Награжденное солнца взглядом
Принесет траве упоение
Нас с тобою положат рядом
Может быть, попадем на лица
По щекам разотрут руками
Нас не станет с тобой, сестрица
Сохнет кожа воды следами
Или может быть в стекла оконные
Сердцем осени постучимся
Разбудить нам печали сонные
Тихим стоном души случится
И нас с тобой не отыскать, все, что мы есть, - вода
Лишь остается ждать серебро дождя
Нам с тобою земли не коснуться
Мы исчезнем в горящем пламени
Чтобы еще один раз завернуться
В нежный шелк темно синего знамени
Чтобы еще раз подняться
И чтобы опять пролиться
Только бы не остаться
Вечности льдом искриться
И нас с тобой не отыскать, все, что мы есть, - вода
Лишь остается ждать
Argent
Toi et moi sommes deux gouttes différentes d'une même eau
Des larmes d'un nuages
Nous nous fracasserons contre le sol comme des strass
Nous nous éparpillerons autour, tout près
Un désir sans fin vers le bas
Bénéficiaire d'un regard du soleil
L'ivresse apportera à l'herbe
On nous y pose toi et moi côte à côte
Nous tomberons peut-être sur nos visages
Ils frotterons les joues de leurs mains
Nous ne serons pas ensemble, soeurette
La peau sèche avec des traces d'eau
Ou peut-être dans les verres de fenêtre
Nous frapperons d'un coeur d'automne
Nous réveiller, chagrins endormis
Ca arrivere avec un faible gémissement de l'âme
On ne nous retrouvera pas, tout ce que nous sommes, c'est de l'eau
Il ne reste qu'à attendre l'argent* de la pluie
Nous ne pourrons pas toucher terre
Nous disparaîtrons dans une flamme brûlante
Pour s'envelopper encore une fois
Dans la soie délicate de l'étendard bleu sombre
Pour se lever encore
Et pour se déverser encore
Si seulement il ne restait pas
D'étinceler avec la glace de l'éternité
On ne nous retrouvera pas, tout ce que nous sommes, c'est de l'eau
Il ne reste qu'à attendre
Song details
Translation details
Give a shoutout to purplelunacy
Kommentare des Autors:
*le métal, s'entend
Dolphin TOP 3
Über den Übersetzer
purplelunacyModerator/in außer Dienst
Beiträge
- 5579 Übersetzungen
- 57 Transliterationen
- 1184 Lieder
- 1 Sammlung
- 70734 Mal gedankt
- 2365 Übersetzungsanfragen erfüllt für 883 Mitglieder
- Hat 1 Lied transkribiert
- hat 42 Idiome hinzugefügt
- hat 3 Idiome erklärt
- hat 295 Kommentare hinterlassen
- 180 Künstler hinzugefügt
MutterspracheFranzösisch
FortgeschrittenEnglisch, Russisch, Spanisch
MittelstufeItalienisch
AnfängerFinnisch, Deutsch, Japanisch, Türkisch
1