Auch performt von:
Album:
Coisa de Acender
Originaltext
Portugiesisch
Übersetzung
Spanisch
Se...
Si
Dices que no sabes si no
pero tampoco tienes certeza que sí.
¿Sabes?
Cuando es así,
deja que dicte el corazón,
sabes que sólo pienso en ti,
dices que vives pensando en mi,
puede ser,
si es así,
tienes que abandonar el no,
soltar esa locura, arder de pasión.
No hay nada como que duela para decidir,
sólo decir sí o no,
pero tú adoras un si...
Me lo tomo en serio, pero tú disimulas,
me dices muchas cosas y yo en ese horror,
y me expones al frío que viene del sur,
insistes en un cero a cero y yo quiero un uno a uno,
no sé qué te pasa que no quieres mi calor,
San Jorge, por favor, préstame el dragón,
es más fácil aprender japonés en braille
a que tú decidas si puede o no ser.
Deja que dicte el corazón,
sabes que sólo pienso en ti,
dices que vives pensando en mí.
Song details
Translation details
Give a shoutout to inedito
Djavan TOP 3
Über den Übersetzer
ineditoEditor/in außer Dienst
Beiträge
- 1286 Übersetzungen
- 207 Lieder
- 7258 Mal gedankt
- 354 Übersetzungsanfragen erfüllt für 93 Mitglieder
- hat 11 Lieder transkribiert
- hat 79 Idiome hinzugefügt
- hat 147 Idiome erklärt
- hat 770 Kommentare hinterlassen
- 16 Künstler hinzugefügt
MutterspracheSpanisch
FließendKatalanisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch
AnfängerKapverdisches Kreol, Korsisch, Sardisch (nördliche Dialekte)
9
Kommentare 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.