Sail

AWOLNATION

Übersetzung auf Deutsch

24 Übersetzungen

Album:

Back from Earth (2011)

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Deutsch

Sail

Verzieh dich!

Verzieh dich!1

Auf diese Art zeige ich meine Liebe

Hab's mir in meinem Kopf zurechtgelegt, denn

Mein ADHS2 ist daran schuld, Süße

Auf diese Art weint ein Engel

Gib meinem eigenen kranken Stolz die Schuld

Schieb's auf mein ADHS, Süße

Verzieh dich!

Vielleicht sollte ich um Hilfe rufen

Vielleicht sollte ich mich umbringen

Gib meinem ADHS die Schuld, Süße

Vielleicht bin ich ne ganz neue Art Mensch

Vielleicht hör ich nicht zu

Also schieb es auf mein ADHS, Süße

Verzieh dich!

1. Die Bedeutung ist verschiedenen Interpretationen zugänglich.
Als Slang-Ausdruck bedeutet "sail" (eigentlich "Segel") so viel wie "high werden", als Ausruf aber auch "verpiss dich!".
2. In erster Linie ist ADD (attention deficit disorder, Aufmerksamkeitsstörung) dem deutschen ADS/ADHS entsprechend. Dies hat Aaron Bruno (der Mann hinter AWOLNATION) auch in Interviews bestätigt.
Wer eher der Drogen-Interpretation aus [1] nachhängt, kann es aber auch als "alcohol drug dependency" (Abhängigkeit von Alkohol und Drogen) verstehen.

Song details

Translation details

Translations (c) by me.
Permission granted for use on lyricstranslate.com and private "fair use".
Permission granted for use in documentaries and non-commercial / educational / charity productions with proper attribution (see my profile for details).
For any other type of commercial use, please contact me.